Sõna teher tõlge ungari-itaalia

caricoL'onore della prova è adesso a carico degli Stati membri e dei finanziatori non europei. A bizonyítási teher a tagállamoknál és az Európán kívüli támogatóknál van. Di conseguenza, intendo votare a favore di tutti questi provvedimenti nella misura in cui essi puntano a ridurre il carico amministrativo. Ezért szándékomban áll valamennyi intézkedést megszavazni, amennyiben az adminisztratív teher csökkentésére törekszenek. I consumatori sono gravati da un ulteriore, pesante carico finanziario dovuto alla mancata efficienza e alle distorsioni del mercato energetico. Jelentős, további pénzügyi teher nehezedik a fogyasztókra az energiapiaci eredménytelenség és torzulások miatt.
fardelloAl Regno Unito, come contribuente netto, probabilmente toccherà sopportare il fardello fiscale più pesante. Az Egyesült Királyságra nettó befizetőként valószínűleg a legsúlyosabb pénzügyi teher hárul. Non si tratta di un fardello, bensì di un'enorme opportunità che dobbiamo sviluppare ulteriormente così come la nostra visione. Ez nem teher: ez hatalmas lehetőség, amelyet magunknak kell - jövőképünkkel egyetemben - továbbfejlesztenünk. Hamas è un'organizzazione terrorista ed è la vera colpevole, un fardello per il popolo palestinese di Gaza. A Hamász terrorista szervezet, ő a valódi bűnös, teher a Gázában élő palesztin nép számára.

onereL'onere della prova sarà quindi invertito. A bizonyítási teher ezzel megfordul. Dovremmo puntare a ridurre quest'onere, non a incrementarlo. A teher csökkentésére, nem pedig növelésére kellene törekednünk. Come possiamo evitare un onere sproporzionato sui fondi sanitari? Hogyan kerülhetjük el, hogy aránytalanul nagy teher háruljon az egészségügyi pénztárakra?
responsabilitàColoro che desiderano e auspicano un accentramento ancora maggiore del processo decisionale qui a Bruxelles hanno ora sulle spalle un onere e una responsabilità tutt'altro che lievi. Nagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását.

Sõnaraamat