Sõna pusztán tõlge ungari-itaalia
- solamenteQuesta politica, però, non deve essere considerata solamente come uno strumento finanziario per gli investimenti. Nem szabad, hogy az pusztán egy beruházásokra szolgáló pénzügyi eszköz legyen. Fino a quando non raggiungeremo questo obiettivo, qualsiasi altra politica sarà solamente di facciata. Amíg ez nem következik be, minden más politika pusztán a dolgok kozmetikázását jelenti. Un'ampia percentuale di immigrati viene nell'Unione europea solamente alla ricerca di una vita "migliore”. A migránsok nagy százalékban pusztán a "jobb” élet reményében érkezik az EU-ba.
- esclusivamenteNon posso decidere esclusivamente secondo pareri personali. Nem dönthetek pusztán személyes vélemények alapján. Come ho ribadito in più occasioni, non basta concentrarsi esclusivamente sul bilancio. Ahogy már többször hangsúlyoztam, nem elég pusztán a költségvetésekre összpontosítani. Tuttavia vorrei sottolineare che questa discussione non dovrebbe concentrarsi esclusivamente sui costi. Szeretném azonban aláhúzni, hogy e vita nem szólhat pusztán a költségekről.
- meramenteCome hanno purtroppo dimostrato gli eventi degli ultimi anni, le accuse presentano spesso sfumature meramente politiche. Amint azt az utóbbi évek eseményei bizonyították, a vádaknak sajnos gyakran pusztán politikai felhangja van.
- semplicementeLo Stato ha semplicemente il compito di dettare le regole. Az állam szerepe pusztán annyi, hogy rögzítse a szabályokat. Dobbiamo sottometterci a un potere semplicemente perché è più grande? Fejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb? La crisi nel settore dell'auto non è semplicemente una crisi economica. Az autóipari válság nem pusztán gazdasági válság.
- soltantoVi sono soltanto alcune nuove procedure. Pusztán néhány új eljárásról van szó. Questa non è soltanto una procedura tecnica. Ez nem pusztán technikai eljárás. Non basta però intervenire soltanto sulle quote per salvare il settore lattiero-caseario. Pusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot.
- unicamenteLa maggioranza parlamentare si preoccupa unicamente di questo. A parlamenti többséget pusztán csak ez foglalkoztatja. Il Montenegro andrebbe giudicato unicamente sul merito, i fatti ed i risultati. Montenegrót pusztán csak az érdemei, a tények és az eredmények alapján kell megítélni. I partiti sono unicamente uno strumento della democrazia e non il contrario. A pártok pusztán a demokrácia eszközei, és nem fordítva.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat