Sõna mondás tõlge ungari-itaalia

dettoC'è un detto in Inghilterra: "Il gatto scottato teme l'acqua fredda”. Angliában van egy mondás, amely szerint akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél. Tuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Come dice un vecchio detto, siamo forti quanto il nostro anello più debole. A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme.
espressioneAbbiamo avuto un anno a disposizione sinora per convincerci della veridicità di questa espressione. Egy olyan évünk volt, amely meggyőzhetett e mondás igazságáról. Per prendere a prestito un'espressione dal mondo finanziario, tale situazione può giustamente essere definita vantaggiosa per tutti. Az üzleti világból kölcsönzött mondással szólva, ezt a helyzetet jogosan mindenki számára nyereséget hozó állapotként írhatjuk le. Non si tratta di garantire che l'espressione "sicuro come una banca” riacquisti il suo precedente significato. Nem azt kell elérni, hogy a bankok biztonságosságával kapcsolatos mondások visszanyerjék régi jelentésüket.

massimaCon il suo gesto, la Croazia ha applicato questa massima alla nostra situazione. Ezzel az aktussal Horvátország ezt a mondást alkalmazta az adott szituációban. Tuttavia, il principio che ispirava la massima latina conserva oggi il suo significato. Ennek ellenére a római mondásban rejlő elv ma is időszerű.
polirematica
proverbioEsiste un proverbio in finlandese che dice che la guerra non dipende da un uomo solo. Van egy finn mondás, miszerint a háború nem egy embertől függ. Un proverbio ungherese afferma che il saggio impara dalle disgrazie altrui. Van egy olyan magyar mondás, amely szerint az okos ember a más kárán tanul. C'è un proverbio in irlandese che recita "la sua mancanza d'uso va a suo discapito”. Van egy mondás ír nyelven: "használatának hiánya kárára van”.

Sõnaraamat