Sõna mindazonáltal tõlge ungari-itaalia
- nonostanteNonostante ciò, risultano necessari sforzi ulteriori. Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Ciò nonostante ho votato contro la relazione a causa della sua posizione a favore dell'aborto. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, annak abortuszpárti állásfoglalása miatt. Tuttavia, l'Unione europea è stata risoluta, nonostante la stampa abbia spesso dipinto un quadro di mancata coesione. Mindazonáltal az EU határozott volt, bár a sajtó gyakran felborult egység képét festette le.
- tuttaviaTuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti. Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. Tuttavia, vi sono grandi sfide da affrontare. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Tuttavia vorrei menzionare il caso speciale della FYROM. Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani.
- ad ogni modoAd ogni modo, sta a voi decidere il formato. Mindazonáltal, Önök határozzák meg a formai kereteket. Ad ogni modo, sono lieto di intervenire ora. Mindazonáltal most örömmel kezdek bele felszólalásomba. Ad ogni modo, vi ho accluso anche una serie di raccomandazioni. Mindazonáltal számos ajánlást is megfogalmaztam.
- ciò dettoCiò detto, è vero anche che occorrono iniziative nuove, viste le dimensioni assunte dai flussi migratori illegali. Mindazonáltal igaz, hogy az illegális migrációs áramlások mértéke miatt új kezdeményezések válnak szükségessé.
- ciononostanteCiononostante dobbiamo proseguire su questa strada. Mindazonáltal tovább kell folytatnunk ezt a stratégiát. Ciononostante, voglio parlare della questione dei minori. Mindazonáltal szándékomban áll felvetni a kisebbségek kérdését. Ciononostante ritengo positiva la recente distensione nelle relazioni. Mindazonáltal, üdvözlöm az országgal való kapcsolatokban a közelmúltban bekövetkezett enyhülést.
- comunqueMa abbiamo comunque compiuto un passo in avanti. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. Vorrei comunque fare delle osservazioni critiche. Mindazonáltal mégis tennem kell néhány bíráló megjegyzést. Però la mia considerazione è comunque positiva sul provvedimento. Mindazonáltal az intézkedésről alkotott véleményem pozitív.
- eppureEppure, gli scambi commerciali esistono e stanno crescendo. Mindazonáltal, Kína kereskedelme létezik, és egyre nő. Eppure intratteniamo relazioni strategiche con questi due grandi paesi. Mindazonáltal mindkét hatalmas országgal fenntartjuk a stratégiai kapcsolatot. Eppure, devo dire, sebbene con la massima attenzione, che i danni non sono stati estesi. Mindazonáltal azt kell mondanom - bár a legnagyobb óvatossággal -. hogy a kár nem volt igen nagy mértékű.
- in ogni casoIn ogni caso, la diversità va esaltata. A sokszínűség mindazonáltal üdvözlendő. In ogni caso la situazione attuale mette in evidenza un problema reale che va risolto. Mindazonáltal a status quo valódi, megoldandó problémát rejt magában. Il Fondo monetario europeo rappresenta in ogni caso una proposta più a lungo termine che potrebbe richiedere una modifica del trattato. Az EMF mindazonáltal hosszabb távú javaslat, amely nagyon is szükségessé teheti a szerződés módosítását.
- nondimenoNondimeno, bisogna fare qualcosa. Mindazonáltal még tenni kell valamit. Nondimeno ho votato contro tale proposta. Én mindazonáltal ellene szavaztam ennek a javaslatnak. Nondimeno, dobbiamo essere consapevoli delle lacune del sistema. Mindazonáltal oda kell figyelnünk a rendszer hiányosságaira.
- peròNutriamo però numerose riserve. Mindazonáltal számos aggodalmunk van. Occorre, però, anche riorganizzare il sistema di controllo. Mindazonáltal a felügyeleti rendszer átalakítására is szükség van. Non si è detta però una sola parola in merito: Mindazonáltal egyetlen szó sem esett eddig a következőkről:
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat