Sõna ad ogni modo tõlge itaalia-ungari
- egyáltalánEz a jelentés azonban csak a kezdetét jelenti egy egyáltalán nem egyszerű folyamatnak. Ad ogni modo, la relazione segna solamente l'avvio di un processo che non è facile. Ugyanakkor, amit egyáltalán nem tudok támogatni, azok a jelentés azon elemei, amelyek kötelező érvényű európai megállapodásokra szólítanak fel a tagállamok nyugdíjrendszereivel kapcsolatban. Ad ogni modo, non posso assolutamente sottoscrivere alcuni elementi della relazione che sembrano invocare accordi europei vincolanti sui sistemi pensionistici degli Stati membri.
- amúgyŐk már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. Essi hanno ad ogni modo coperto quasi tutti gli aspetti del problema, che ciascuno di noi reputa complesso, difficile e molto grave. Pedig a 24. órában vagyunk, ha meg akarjuk állítani a természet pusztítását, különösen az amúgy is túlnépesedett Európában. Ad ogni modo, sta per scadere il tempo utile se vogliamo arrestare l'annientamento della natura, soprattutto in Europa, continente già sovrappopolato.
- azértDe azért tesszük mindezt, hogy megkönnyítsük a polgárok életét. Ad ogni modo, vi sarà un miglioramento nella vita dei cittadini.
- egyébkéntEgyébként erre az ügyre nem vonatkozik az eljárási szabályzat. Ad ogni modo non si tratta di un richiamo al regolamento. Egyébként még azóta is tartoznak nekünk és egyes adósságok eléggé nagyok, de ez most nem számít. Ad ogni modo, siamo ancora in debito da allora e alcuni debiti sono alquanto consistenti, ma adesso non importa. Egyébként minden diktatúrában akkor szokták bevetni az adóelkerülés és a gazdasági bűncselekmények vádját, amikor el akarják kerülni annak látszatát, hogy politikai per zajlik. Ad ogni modo, quando vogliono evitare l'accusa di processi politici, i dittatori giocano sempre la carta dell'evasione fiscale o dei reati economici.
- mégis
- mindamellettValószínűleg 2010-ben már látni fogjuk a gazdaság helyreállásának első jeleit, mindamellett a nemzeti költségvetéseket rendkívül nagy mértékben megterhelik majd a tavalyi év erőfeszítései. Probabilmente i primi segni di ripresa si faranno sentire nel 2010. Ad ogni modo, i bilanci nazionali risentiranno molto del contraccolpo delle azioni dispiegate nell'ultimo anno.
- mindazonáltalMindazonáltal, Önök határozzák meg a formai kereteket. Ad ogni modo, sta a voi decidere il formato. Mindazonáltal most örömmel kezdek bele felszólalásomba. Ad ogni modo, sono lieto di intervenire ora. Mindazonáltal számos ajánlást is megfogalmaztam. Ad ogni modo, vi ho accluso anche una serie di raccomandazioni.
- mindenesetreMindenesetre ezt csak bevezetésnek szántam. Ad ogni modo, questa era solo l'introduzione al tema. Mindenesetre erről állásfoglalást fogadtunk el. Abbiamo ad ogni modo adottato una risoluzione in proposito. Mindenesetre én soha nem fogok részt venni ennek a bizalomnak a lerombolásában. Ad ogni modo, non contribuirò mai a violazioni di tale riservatezza.
- szóvalMás szóval a Bizottság pontosan a Parlament nagy többséggel meghozott határozata szerint cselekszik. Ad ogni modo va precisato che non desideriamo concludere un accordo a ogni costo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat