Sõna mellett tõlge ungari-itaalia
- accantoPer curiosità, per quale motivo siede sempre accanto al Consiglio? Csak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? In questo modo, sicurezza e concorrenza potranno coesistere una accanto all'altra. Ily módon a biztonság és a verseny egymás mellett foglalhat helyet. Innanzi tutto, vorrei far notare che ora siedo dalla parte del Consiglio ma prima ero accanto alla Commissione. Kezdetnek csak annyit, hogy most a Tanács mellett ülök, ma reggel viszont a Bizottság mellett ültem.
- accanto aPer curiosità, per quale motivo siede sempre accanto al Consiglio? Csak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? In questo modo, sicurezza e concorrenza potranno coesistere una accanto all'altra. Ily módon a biztonság és a verseny egymás mellett foglalhat helyet. Innanzi tutto, vorrei far notare che ora siedo dalla parte del Consiglio ma prima ero accanto alla Commissione. Kezdetnek csak annyit, hogy most a Tanács mellett ülök, ma reggel viszont a Bizottság mellett ültem.
- oltre aOltre a ciò, desidero un'armonizzazione minima, non massima. Én a maximálissal szemben a minimális harmonizáció mellett szállok síkra. Oltre agli interventi adottati a livello nazionale, l'assistenza esterna è altrettanto importante. A nemzeti szintű intézkedések mellett a külső segítség is ugyanilyen fontos. Oltre alle lodi, devo però formulare anche dei commenti più critici. A dicséret mellett van néhány kritikai észrevételem is.
- pressoper iscritto. - (NL) Essendo io un sostenitore della massima apertura presso tutte le istituzioni dell'Unione europea, non ho esitato a votare a favore di questa relazione. írásban. - (NL) Mivel támogatom az EU intézményeinek maximális nyitottságát, határozottan a jelentés mellett szavaztam. Ho votato a favore della relazione che punta a dare un contributo per assicurare il varo di misure positive per incoraggiare una vita sana presso le nuove generazioni. A jelentés mellett szavaztam, mert az igyekszik biztosítani, hogy a következő generáció egészsége érdekében pozitív lépések történjenek. Gli "stanziamenti in eccesso” del Fondo di coesione sono motivati, tra l'altro, dai ritardi registrati nell'attuazione dei programmi di coesione presso i paesi interessati. A "kifizetési előirányzatok többlete” a Kohéziós Alapban - több más ok mellett - abból származik, hogy a "kohéziós országokban” egyre késik a programok megvalósítása.
- vicinoIo provengo dalla Germania orientale e lavoro vicino Słubice. Jómagam Kelet-Németországból származom, és Słubice mellett dolgozom. Qualche giorno addietro ho partecipato a una grande conferenza vicino a Roma. Néhány nappal ezelőtt, Róma mellett, egy nagy konferencián vettem részt. Si tratta di un periodo cruciale della sua vita, ma Hu Jia non può starle vicino. Ez egy rendkívül fontos szakasz az életében, és Hu Jia nem lehet mellette.
- vicino aQualche giorno addietro ho partecipato a una grande conferenza vicino a Roma. Néhány nappal ezelőtt, Róma mellett, egy nagy konferencián vettem részt. I bambini piccoli che vivono vicino alle strade principali sono essenzialmente esposti a un rischio continuo. A forgalmas utak mellett élő kisgyerekek lényegében folyamatos kockázatnak vannak kitéve. Fin dall'inizio l'Europa ha sostenuto l'importanza di un processo decisionale trasparente e vicino ai cittadini. Európa már a kezdetektől olyan döntéshozatali folyamat mellett állt ki, amely átlátható, és a lehető legközelebb áll a polgárokhoz.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat