Sõna noha tõlge ungari-inglise

albeit
us
I view the report as representing a certain, albeit limited, amount of progress. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást. The approval of the PPE-DE proposal, albeit by a narrow margin, undermined the whole basis of the consensus obtained. A PPE-DE javaslat jóváhagyása, noha szűk többséggel történt, aláásta az elért egyetértés egész alapját. I voted in favour of the motions for a resolution on the outcome of the Copenhagen conference on climate change, albeit with some confusion. írásban. - (IT) Az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián elért eredményekről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam, noha némi ellentmondással.
although
us
Although good, they are clearly inadequate. Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. It is not a manufacturing industry, although it does create some jobs. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet.

if
us
It is a pragmatic approach, even if we are strongly criticised for it. Pragmatikus megközelítés, noha élesen bírálnak bennünket miatta. If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. That was not stated, but if it is an oral amendment, my Group is in favour of voting on it today. Noha erre nem történt utalás, de amennyiben ez valóban szóbeli módosítás, akkor képviselőcsoportunk támogatja, hogy erről még ma szavazzunk.
notwithstanding
us
though
us
This cannot be done by the Union, even though we have a single currency. Ez nem érhető el az Unió által, noha ott az egységes valutánk. Mr President, I voted in favour, though I would have liked to see a tougher resolution. írásban. - (FI) Elnök úr, igennel szavaztam, noha ennél határozottabb állásfoglalást szerettem volna látni. Thank you, Mrs del Castillo, the evening debates are always the most interesting though. Köszönöm del Castillo asszony, noha mindig az esti viták a legérdekesebbek.
while
us
While we may agree to tolerate errors, we can, in no way, tolerate any act of fraud. Noha elfogadhatjuk, hogy a hibákat eltűrjük, a csalást semmiféleképpen nem tűrhetjük el. So, while it is not an absolutely green solution, it is certainly part of the solution. Noha ez nem teljesen zöld megoldás, kétségtelenül része a megoldásnak. If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk.