Sõna jóllehet tõlge ungari-inglise

although
us
Although the concept is not new, it does not mean that it is outdated. Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. I shall give you a few examples, although I could give you a long list. Mondok néhány példát, jóllehet hosszasan tudnám sorolni. Although it is not the same, we have managed to retain the essential elements. Jóllehet nem változatlan formában, mégis sikerült az előbbi lényeges elemeit megtartanunk.
if
us
This is a secondary matter, but it would help if we got the WTO rules through. Ez egy másodlagos kérdés, jóllehet segítene, amennyiben sikerülne a WTO szabályokat érvényesítenünk. Drilling techniques have similarities, even if the waters are much shallower in the North Sea. Jóllehet az Északi-tenger vizei jóval sekélyebbek, a fúrótechnikák hasonlóak. There have been numerous meetings, and there are still meetings left, even if there are only 25 days left to Copenhagen. Már számtalan találkozón vagyunk túl, és még mindig lesznek találkozók, jóllehet már csak 25 napunk maradt Koppenhágáig.

though
us
Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Even though destruction has slowed down in the last two years, it has not stopped. Jóllehet az esőerdő pusztulása lelassult az utóbbi két évben, a folyamat nem állt meg. This is crucial, even though, regrettably, it did not want to put a force together. Ez kritikus jelentőségű, jóllehet sajnálatos módon nem akart haderőt felállítani.
while
us
So, while I agree in principle, I had to abstain for the foregoing reasons. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. While there are positive aspects to this report I have abstained because of Ireland's opt-out. Jóllehet a jelentésnek vannak pozitív vonatkozásai, tartózkodtam, mert Írország elutasította jelentést. The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart. Az is elképzelhető, hogy a lisszaboni csúcstalálkozó - jóllehet jelképesen fontos - Európát és Afrikát még inkább eltávolította egymástól.