Sõna óvatosan tõlge ungari-hollandi

behoedzaam
Ik denk dat het de taak van de staat is om de marktmechanismen te corrigeren, maar dit zou zeer behoedzaam moet gebeuren. Úgy gondolom, a piaci mechanizmusok kiigazítása az állam feladata, de ezt a feladatot óvatosan kell megvalósítani. Er zijn veel leugens verspreid - en ik gebruik het woord "leugens” behoedzaam - met betrekking tot het doel waarom het ons hier gaat. Sok hazugság elhangzott - márpedig én óvatosan használom a "hazugság” szót azzal kapcsolatban, amit itt tenni igyekszünk. Wij hebben de intentie leiders te blijven op dit gebied, maar in het belang van onze industrie moeten we behoedzaam te werk gaan. Szeretnénk vezetők maradni a térségben, de iparunk védelmében óvatosan kell eljárnunk.
omzichtig
U handelt omzichtig, rustig, maar doelgericht. Önök óvatosan, nyugodtan, de céltudatosan járnak el. Wij moeten deze studies echter zien voor wat ze zijn en ze omzichtig benaderen. De ezeket annak kell tekinteni, amik valójában, és mindezt óvatosan kell tenni. Het is weliswaar een niet-wetgevend verslag, maar de gevolgen van de richtlijn betreffende ecologisch ontwerp hebben aangetoond hoe omzichtig deze kwesties moeten worden aangepakt. Igaz, hogy ez egy nem jogalkotási jellegű jelentés, de a környezetbarát tervezésről szóló jelentés hatása megmutatta, hogy milyen óvatosan kell kezelni ezeket a kérdéseket.

voorzichtig
Wij moeten zeer voorzichtig omgaan met dit proces. Nagyon óvatosan kell eljárnunk e téren. We moeten dus voorzichtig zijn met elke stap die we doen. Így nagyon óvatosan kell eljárnunk, hogy miként mozdulunk. Nu moet je natuurlijk voorzichtig zijn met het maken van zulke vergelijkingen. Mindenesetre, persze, az embernek óvatosan szabad csak ilyen párhuzamokat vonnia.