Sõna omzichtig tõlge hollandi-ungari

óvatos
elővigyázatosEzért kérem, hogy mindkét esetben - a jogalkotás esetében és a moratórium esetében egyaránt - nagy elővigyázatossággal járjunk el. Daarom verzoek ik om in beide gevallen, wetgeving dan wel een moratorium, zeer omzichtig te werk te gaan.

körültekintőÍgy tehát körültekintőnek kell lennünk. We moeten hier dus zeer omzichtig te werk gaan. Ezért óvatosnak és körültekintőnek kell lennünk az ERTMS változat elfogadtatásában. Daarom moeten we voorzichtig en omzichtig te werk gaan in het stimuleren van de ERTMS-versie. Az előadó szorgalmas és körültekintő volt, és mindannyiunkat bevont a munkájába. De rapporteur was zeer toegewijd en omzichtig heeft ons allen sterk bij deze zaak betrokken.
óvatosanÖnök óvatosan, nyugodtan, de céltudatosan járnak el. U handelt omzichtig, rustig, maar doelgericht. De ezeket annak kell tekinteni, amik valójában, és mindezt óvatosan kell tenni. Wij moeten deze studies echter zien voor wat ze zijn en ze omzichtig benaderen. Igaz, hogy ez egy nem jogalkotási jellegű jelentés, de a környezetbarát tervezésről szóló jelentés hatása megmutatta, hogy milyen óvatosan kell kezelni ezeket a kérdéseket. Het is weliswaar een niet-wetgevend verslag, maar de gevolgen van de richtlijn betreffende ecologisch ontwerp hebben aangetoond hoe omzichtig deze kwesties moeten worden aangepakt.

Sõnaraamat