Sõna kicsit tõlge ungari-hispaania
- un pocoPerdonen que me haya retrasado un poco. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Esto lo hace un poco más complicado. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Sinceramente estoy un poco decepcionado. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok.
- algoCreo que nosotros, el público, merecemos algo mejor. Azt hiszem, mi, a nyilvánosság, egy kicsit jobbat érdemlünk. Puede que parezca algo severa, pero quiero saber qué es lo que está ocurriendo. Talán egy kicsit nyersen hangzik, amit mondok, de tudni akarom, mi folyik itt. Ahora la situación mundial es algo más satisfactoria. Most egy kicsit jobb a helyzet a világban.
- de algún modoEl Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello. Saakashvili elnök talán kicsit túlzottan is aggódik emiatt.
- de alguna maneraEmpezaría diciendo, como de alguna manera se ha dicho, que toda necesidad encierra una oportunidad. Szeretném azzal kezdeni, ami már elhangzott, bár kicsit másképpen, hogy a szükség lehetőséget szül.
- en cierto modoPuedo comprender su enfoque en cierto modo. Egy kicsit meg tudom érteni az Ön hozzáállását. Como me dijo un asesor del FMI el otro día, lo que ocurre con el sistema de alerta temprana puede compararse en cierto modo a los mensajes de "el tabaco mata" que vemos en los paquetes de cigarrillos. A múltkor az IMF egyik tanácsosa azt mondta nekem, a korai figyelmeztető rendszer egy kicsit olyan, mint a cigarettán a címke, "A dohányzás halált okozhat”.
- levemente
- ligeramenteHa indicado que hemos reducido ligeramente la intensidad de la luz en la Cámara. Megjegyezték, hogy kicsit visszafogtuk a terem világítását. Parecen un objetivo fácil -todo el mundo los odia- pero la realidad es ligeramente distinta. Könnyű célpontnak tűnnek - mindenki utálja őket -, de a valóság kicsit más. Voy a dar mi opinión acerca de las diferentes propuestas, tratando los diferentes puntos en un orden ligeramente diferente. Véleményt szeretnék mondani a különböző jelöltekről, de kicsit más sorrendben beszélnék a dolgokról.
- un pelín
- un poquitoEsta Cámara esperaba preguntar a la Comisión qué conclusiones había extraído y cómo iba a proceder y seguimos esperando su orientación, pero parece que tenemos que esperar un poquito más. A Parlament szerette volna megismerni a Bizottság következtetéseit és tervezett lépéseit, és még most is várjuk az iránymutatást, de úgy tűnik, még várnunk kell egy kicsit.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat