Sõna de algún modo tõlge hispaania-ungari
- kicsitSaakashvili elnök talán kicsit túlzottan is aggódik emiatt. El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello.
- kicsivel
- kisséKissé atyáskodó, ha azt mondják nekem, hogy lesznek cselekvési tervek. Me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción.
- valahogyA kényszertől valahogy a szerződés felé kellene elmozdulnunk. Debemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. Ezt kell majd november közepéig valahogy összehoznunk. Debemos, de algún modo, llegar a un consenso sobre esto para mediados de noviembre. Egyetlen hátránya, hogy az atomenergia-előállítás valahogy bekerült a szövegbe. Su único inconveniente es que de algún modo se ha introducido sigilosamente la producción de energía nuclear.
- valahogyanKérhetném ezért, hogy ne tegyünk úgy, mintha a növekedés a későbbiekben valahogyan munkahelyeket teremtene? Así que, por favor, ¿podríamos dejar de hablar como si, de algún modo, el crecimiento fuera a crear empleos? Egyszerű szavakkal kifejezve, arról szól a dolog, hogy valahogyan szabályozni kell azt, amit a szolgáltatási ágazatban szolgáltatási irányelvnek hívnak. En términos sencillos, se trata en definitiva de regular de algún modo lo que se menciona en la Directiva relativa a los servicios en el sector del transporte. De mint ahogyan a rövid elnökségekkel az lenni szokott, ha jól szerepeltek, valahogyan a befejezetlen munka rossz érzése marad bennünk. Sin embargo, como ocurre siempre con las presidencias de corto plazo, cuando son buenas, nos dejan con un sentimiento amargo de un trabajo de algún modo inacabado.
- valamelyestRemélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. También es de esperar que con ello conseguiremos mejorar de algún modo la situación de las pequeñas y medianas empresas. A valamely ország minősítésére vonatkozó spekuláció a valamelyest kritikus helyzetben lévő államokat a csődbe sodorhatja. La especulación en torno a la calificación de un país puede llevar a la quiebra a países que se encuentran de algún modo en una situación crítica.
- valamivelNem arról van szó, hogy veszítenek, hogy teljes vámmentes hozzáférést kapnak, egyszerűen csak valamivel alacsonyabb tarifákat. No se trata de que pierdan, de que consigan un acceso totalmente libre de aranceles, únicamente de que obtengan de algún modo aranceles más bajos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat