Sõna felad tõlge ungari-hispaania
- entregar
- rendirse
- abandonarSin embargo, abandonar nuestras acciones ahora sería imperdonable. Saját akcióink feladása, pedig megbocsáthatatlan lenne. Abandonar las leyes y la moral refuerza al terrorismo, no lo debilita. A jog és az erkölcs feladása nem gyengítheti meg a terrorizmust, csakis erősítheti. Si votamos a favor de ella, colectivamente, estaremos votando a favor de abandonar las reglas por las que nos regimos. Ha együttesen mellette adjuk le voksunkat, akkor azoknak a szabályoknak a feladására szavazunk, amelyek szerint eljárunk.
- cederSiempre me he opuesto al federalismo del Tratado de Lisboa y a ceder poderes de las naciones Estado. Következetesen elleneztem a Lisszaboni Szerződés központosító törekvéseit, és a nemzetállami jogkörök feladását. Pero también debe quedar muy claro que no podemos obligar a los Estados Unidos a ceder, debemos negociar y esto a veces no es tan obvio. De annak is nagyon világosnak kell lennie számunkra, hogy nem kényszeríthetjük az Egyesült Államokat álláspontjának feladására; tárgyalnunk kell, és ez néha nem annyira magától értetődő. Este Tratado cede nuestra capacidad de gobernarnos a nosotros mismos, aunque una encuesta de la BBC afirma que el 84 % de los británicos no quiere ceder más poder. Ez a szerződés felszámolja önrendelkezési képességünket, pedig egy BBC közvélemény-kutatásból az derül ki, hogy a britek 84%-a nem akarja több jogkör feladását.
- capitular
- darEra un miembro del Folketing, el Parlamento danés, cuando se convenció a Dinamarca a dar un "sí" al Tratado de Lisboa a condición de que no condujera a la renuncia de la soberanía. A dán parlament, a Folketing képviselője voltam, amikor Dániát rávették, hogy igennel szavazzon a Lisszaboni Szerződésre azzal a feltétellel, hogy az nem vezet a szuverenitás feladásához.
- dar el brazo a torcer
- desahuciar
- desesperar
- desistir
- devolverNo existe el "devolver al remitente" para ellas. Ezt nem küldhetik "vissza a feladónak”.
- dispensar
- entregarse
- enviar
- expedir
- pasar el mando
- rendir
- renunciarEs nuestro deber garantizar que nadie tenga que elegir entre renunciar a tener hijos por su trabajo o renunciar a su trabajo para tener hijos. A mi kötelességünk annak biztosítása, hogy senkinek ne kelljen a gyermeknevelésnek a munka miatti feladása, illetve a munkának a gyermeknevelés kedvéért való feladása között választani. Por otra parte, un registro común de los grupos de interés compartido por el Parlamento Europeo y la Comisión supondría renunciar a la independencia del Parlamento. Továbbá, az Európai Parlament és a Bizottság által közösen használt lobbista nyilvántartás a Parlament függetlenségének feladását jelenti. Ambos son logros culturales significativos para Europa y, en mi opinión, renunciar a ellos sería una señal del fin del proceso europeo de integración social. Mindkettő jelentős európai kulturális vívmány, és úgy vélem, hogy ezek feladása az európai társadalmi integráció folyamatának végét jelezné.
- resignarseDesde esta sala, a través de ustedes, de su negativa a resignarse y de su condena silenciosa, me llegó el primer auxilio. Innen, ebből a Házból, az Önök révén, azon keresztül, hogy Önök elzárkóztak az ügy feladásától, az Önök ilyetén, hallgatólagos nemtetszéséből merítettem elsőként erőt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat