Sõna vědomí tõlge tsehhi-ungari
- tudatMindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Jestliže všechno toto víme, nemůžeme to prostě nebrat na vědomí. Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat. Neexistuje žádné souhrnné vědomí, které by trpělo více než jednotlivec.
- éberség
- érzékelés
- észlelés
- eszméletA beszámolók szerint ez akkora fájdalommal jár, hogy az áldozatok gyakran elvesztik az eszméletüket is. Je prokázáno, že oběti často trpí tak silnou bolestí, že ztrácejí vědomí. Letartóztatása közben elvesztette az eszméletét, ütlegelték, és cigarettával megégették. Během zatčení ztratila vědomí, několikrát byla uhozena a popálena cigaretami. A boncolás eredményei azt mutatják, hogy Medine, akit egy tyúkólban temettek el, az eltemetés idején még élt és az utolsó pillanatokig eszméleténél volt. Výsledky pitvy ukazují, že Medine, jež byla pohřbena v kurníku, v době svého pohřbu ještě žila a byla až do samého konce při vědomí.
- tudatosságA közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni. Bez povědomí veřejnosti a bez lepší informovanosti se nic nezmění. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik. Povědomí spotřebitelů o zboží, které kupují, se neustále zvyšuje. Még e nehéz időkben is felhívunk a társadalmi tudatosságra. Dokonce i v těchto těžkých dobách vyzýváme k sociálnímu povědomí.
- tudomásEzt tudomásul vesszük és üdvözöljük. Bereme to na vědomí a vítáme to. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot. Tato politická vůle byla vzata na vědomí. A tiltakozását tudomásul vettük, Van Orden úr. Váš protest bereme na vědomí, pane Van Ordene.
- tudtaAz állatklónozás fejlesztését mint az élelmiszer-előállítás egyik módját azonban az emberek tudta nélkül mégis tovább folytatják. Ovšem vývoj klonování zvířat jako metoda výroby potravin probíhá bez povědomí veřejnosti. Egy ambiciózus klímapolitikáról elnök úr, nem lehet zárt ajtók mögött, a polgárok tudta nélkül dönteni. O ambiciózní politice v oblasti změny klimatu, pane předsedající, se nemůže rozhodovat za zavřenými dveřmi a bez vědomí občanů. Ugyanakkor aligha képzelhető el, hogy az üzletet az érintett kormányok tudta nélkül ütötték nyélbe. Zároveň je těžko představitelné, že k této dohodě mohlo dojít bez vědomí příslušných vlád.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat