Sõna šance tõlge tsehhi-saksa

GelegenheitdieDies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten. Je to šance, které bychom se měli chopit. Es wäre schon sehr schade, wenn die EU das nicht nutzt, wenn sie also nicht die Gelegenheit wahrnimmt, einen ernsthaften Dialog mit Kuba zu führen. Bylo by velkou škodou, kdyby EU nevyužila tuto příležitost a nechopila se šance otevřít seriózní dialog s Kubou.
MöglichkeitdieIch hoffe, dies wird die Möglichkeit, ein Organ zu bekommen, leichter und sicherer machen. Doufám, že takto zvýšíme šance na snazší a bezpečnější získání orgánu. Wir müssen das tun, weil das die einzige Möglichkeit ist, wie wir Europa vorwärtsbringen können. Musíme tak učinit hned, protože je to jediná šance, kterou máme, abychom posunuli Evropu kupředu. Ich glaube nicht, dass zu diesem Zeitpunkt die geringste Möglichkeit einer Einigung über Eurobonds besteht. V této fázi nevěřím, že by byla nejmenší šance dosáhnout dohody o eurodluhopisech.

WahrscheinlichkeitdieWenn alle Partner einen finanziellen Beitrag leisten, nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass die Programme wirksam und zielgerichtet ausgeführt werden können, deutlich zu. Pokud všichni partneři přispívají a stávají se finančně angažovanými, šance na efektivní a dobře cílené programy jasně vzrostou. Allerdings ist es ebenso offensichtlich, ungeachtet der anfänglichen ehrgeizigen Erklärungen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine globale Vereinbarung anstatt zunimmt, konstant abnimmt. Je však zřejmé, že navzdory původním ambiciózním prohlášením se šance na dosažení globální dohody neustále snižuje namísto toho, aby se zvyšovala.
Aussichtdie
Die Kommunalwahlen, die in zwei Monaten stattfinden werden, sind sogar ein noch wichtigerer Indikator, der die Aussicht auf offenere Beziehungen anzeigen wird. Ještě důležitějším lakmusovým papírkem, který ukáže šance na další vztahy, budou místní volby, jež se konají za dva měsíce. Ebenso wenig ist klar, ob Mazedonien damit länger auf den Beginn der Beitrittsverhandlungen warten muss oder ob Serbien vorrangig eine Beitrittsperspektive in Aussicht gestellt wird. Není také jasné, zda to znamená, že Makedonie bude muset déle čekat na zahájení jednání o přistoupení, nebo zda bude Srbsku nabídnuta šance na přistoupení jako priorita.
Chancedie
Dies ist möglicherweise unsere letzte Chance. Je možné, že je to naše poslední šance. Es ist vielleicht die letzte Chance, diesen neuen Vertrag zu bekommen. Je to pro tuto smlouvu možná poslední šance. Das erste ist es sicherzustellen, dass es eine zweite Chance gibt. první z nich je zajistit, aby existovala druhá šance.