Sõna aussicht tõlge saksa-tsehhi
- výhledOtázka zní, jak bychom se měli posunout dále, a myslím, že by bylo dobré mít v této věci nějaký výhled. Die Frage ist, wie wir fortfahren wollen, und ich denke, dass es gut wäre, eine Aussicht zu haben.
- dohled
- nadějeInvestice jsou možné, jen pokud existuje dostatečný kapitál a naděje na nějaký zisk. Investitionen sind nur möglich, wenn ausreichend Kapital zur Verfügung steht und eine Aussicht auf Gewinn besteht. Myslím si, že pokud by zde nebyla naděje na druhé období plnění závazků Kjótského protokolu, bylo by velmi pravděpodobné, že proces by skončil na mrtvém bodě. Ich bin der Ansicht, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass der Prozess eine Sackgasse gewesen wäre, wenn wir nicht die Aussicht auf einen zweiten Verpflichtungszeitraum gehabt hätten. Reformní proces je prakticky odsouzen k nezdaru, vězení jsou plná Kurdů; samotný pan Erdogan ničí veškeré naděje na členství Turecka. Der Reformprozess wurde praktisch ad acta gelegt, die Gefängnisse füllen sich mit Kurden; Herr Erdoğan selbst macht jegliche Aussicht auf einen Beitritt der Türkei zur EU zunichte.
- perspektivaPerspektiva rozšíření, perspektiva pro nové členy však musí zůstat věrohodná. Die Aussicht auf Erweiterung, die Aussicht auf neue Mitglieder muss jedoch glaubhaft bleiben. Pokud se podíváme na Ukrajinu, uvědomíme si rozdíl, který může mít pouhá perspektiva přistoupení. Am Beispiel der Ukraine kann man erkennen, was allein die Aussicht auf einen Beitritt bewirken kann. Možná ne dnes, možná ne za několik let, ale ta perspektiva existuje. Vielleicht nicht heute oder in einigen Jahren, aber die Aussicht besteht dennoch.
- pohled
- šanceJeště důležitějším lakmusovým papírkem, který ukáže šance na další vztahy, budou místní volby, jež se konají za dva měsíce. Die Kommunalwahlen, die in zwei Monaten stattfinden werden, sind sogar ein noch wichtigerer Indikator, der die Aussicht auf offenere Beziehungen anzeigen wird. Není také jasné, zda to znamená, že Makedonie bude muset déle čekat na zahájení jednání o přistoupení, nebo zda bude Srbsku nabídnuta šance na přistoupení jako priorita. Ebenso wenig ist klar, ob Mazedonien damit länger auf den Beginn der Beitrittsverhandlungen warten muss oder ob Serbien vorrangig eine Beitrittsperspektive in Aussicht gestellt wird.
- vyhlídkaVyhlídka přistoupení Islandu je přijímána dobře. Die Aussicht auf Islands Beitritt ist gut aufgenommen worden. Zvláštní pozornosti vyžaduje vyhlídka na předčasné volby. Die Aussicht auf vorzeitige Neuwahlen erfordert besondere Aufmerksamkeit. Není pochyb o tom, že vyhlídka na členství v EU posunula Turecko ke změně k lepšímu. Ohne Zweifel war die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft für die Türkei ein Ansporn, sich positiv zu verändern.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat