Sõna úprava tõlge tsehhi-saksa

AbänderungdieDie richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet. Správná úprava připomínek je obsažená v pozměňovacím návrhu 1133, který je připojen k hlasovacímu seznamu. Seit 2006 haben sich mehrere Punkte der Verordnung geändert und sind veraltet, weswegen ihre Abänderung gerechtfertigt ist. Některé prvky výše zmíněného nařízení doznaly od roku 2006 změny a zastaraly, takže jejich úprava je oprávněná.
Änderungdie
Änderung der Ausnahmekriterien úprava kritérií pro udělování výjimek Von welcher anderen Haushaltslinie werden fast 2 Milliarden EUR abgezogen, um zu gewährleisten, dass diese Änderung neutral ist? Aby bylo zajištěno, že je tato úprava neutrální, z jakých jiných rozpočtových okruhů budou odečteny téměř 2 miliardy EUR? Obwohl wir dieser Änderung vielleicht nicht zustimmen, so liegt sie doch vollkommen im Kompetenzbereich des ungarischen Parlamentes und als EU-Vertreter müssen wir dies respektieren. Tato úprava, byť s ní můžeme nesouhlasit, je však v plné kompetenci maďarského parlamentu a představitelé EU by ji měli respektovat.

Modifikationdie
AnpassungdieErstens, die Anpassung des Anwendungsbereichs. Prvním je úprava oblasti působnosti. Ich glaube, dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist, die wir zurzeit haben. Myslím, že je to také vítaná úprava stávajících postupů. Die Anpassung der Rechtsvorschriften stellt einen Weg dar, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen, doch es sind noch andere industriepolitische Initiativen in Arbeit. Jedním způsobem ochrany naší konkurenceschopnosti je úprava právních předpisů, ale existují další iniciativy v oblasti průmyslové politiky, které fungují stejně dobře.
Anreicherungdie
Aufbereitungdie
Aufmachungdie
Ausgestaltung

Bearbeitungdie
Behandlungdie
Berichtigungdie
form
geringfügige Änderungdie
GestaltungdieDie Harmonisierung oder effizientere Gestaltung von Offenlegungs- und Vertriebsbestimmungen wäre ein teurer und störender Eingriff. Harmonizace či úprava pravidel o informování a distribuci by byl nákladný a kontraproduktivní postup.
Instandsetzungdie
Korrekturdie
Herr Präsident! Es geht um eine kleinere Korrektur. Vážený pane předsedo, toto je drobná úprava.
Layoutdas
Nachbearbeitung
RegelungdieDas können sie ja, die Regelung ist fakultativ. Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. Bisher wurde keine Regelung auf den arktischen Raum angewendet. Pro arktickou oblast prozatím nebyla přijata žádná úprava. Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (Debatte) Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (rozprava)
Regulierungdie- (LT) Die Regulierung von Mehrwertsteuerreduzierungen gehört schon lange zu jenen Bereichen, die einen systematischen Ansatz erfordern. - (LT) Právní úprava snížení DPH byla odedávna oblast vyžadující systematický přístup. Die Regulierung der Nichtbanken ist also ebenso notwendig - durch ganz normale Vorschriften, damit die Spielregeln für Banken und Nichtbanken dieselben sind. Proto je také potřebná úprava týkající se nebankovních institucí, společná úprava, prostřednictvím níž se zavedou stejná pravidla pro bankovní i nebankovní instituce.
Sanierungdie
ZubereitungdieDer Verzehr von Schaffleisch ist rückläufig, weil viele es für zu teuer und die Zubereitung für schwierig halten. Spotřeba skopového masa klesá, neboť některým lidem se zdá, že je příliš drahé a jeho kuchyňská úprava příliš náročná.