Sõna zveřejnit tõlge tsehhi-saksa

öffentlich
Ich würde gerne vor der morgigen Abstimmung öffentlich Ihre Meinung zu diesen beiden Vorschlägen hören. A byl bych rád, kdybyste mohla své názory na tyto dva návrhy zveřejnit před zítřejším hlasováním. Die Beschwerde wäre womöglich beim Europäischen Gerichtshof eingereicht worden, und möglicherweise wären diese Informationen auch heute noch nicht öffentlich. Evropský soudní dvůr by onu stížnost nejspíš skutečně obdržel a my bychom příslušné informace nemohli zveřejnit až do dnešního dne.
publizieren
verkünden
veröffentlichen
Deshalb habe ich dagegen gestimmt, weil ich denke, dass wir diesen Bericht veröffentlichen sollten. Hlasoval jsem tedy proti, protože si myslím, že bychom měli tuto zprávu zveřejnit. Aus diesem Grund sollte die Europäische Kommission Bewertungen bezüglich dieser Frage veröffentlichen. Právě proto by měla Evropská komise zveřejnit hodnocení týkající se této otázky. Es hat sich jetzt auch als möglich erwiesen, den Bericht viel früher im Jahr zu veröffentlichen als vorher. Nyní se také ukázalo, že je možné zprávu zveřejnit mnohem dříve než v předešlém roce.