Sõna tvořit tõlge tsehhi-saksa

bilden
Dies wird künftig einen neuen Pfeiler des Wohlfahrtsstaates bilden. To bude napříště tvořit nový pilíř sociálního státu. Dies ist der Ansatz, der meiner Meinung nach die Grundlage dieser Strategie bilden muss. Tento přístup, o kterém hovořím, musí tvořit základ této strategie.
ausmachen
2100 werden wir 3 % dieser Bevölkerung ausmachen. V roce 2100 pak už budeme tvořit pouze 3 % světové populace. In den nächsten zehn Jahren werden erneuerbare Energien 70 % aller Strominvestitionen in Europa ausmachen. Obnovitelné energie budou v Evropě v příštích deseti letech tvořit 70 % veškerých investic do energetické výroby. Von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene Diplomaten sollen nur ein Drittel des gesamten Korps ausmachen. Diplomaté navržení členskými státy mají tvořit jenom třetinu celého sboru.

darstellen
Das sollte die Grundlage für eine Arktispolitik darstellen, die auf umfassende Art und Weise entwickelt werden muss. Ty by měly představovat základ arktické politiky, kterou je třeba tvořit komplexně. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Kultur- und Kreativindustrien einen Mehrwert für die Union darstellen sollten. Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože jsem přesvědčena, že kulturní a tvůrčí odvětví by měla pro EU tvořit přidanou hodnotu.
ergeben
erschaffen
erzeugen
kreieren
machen
Die Alternative besteht darin, dass die Anwälte weiter die Politik für uns machen. Alternativou bude, že právníci budou nadále politiku tvořit za nás. Wir sollten wissen, was wir mit diesem Fonds machen und wie wir ihn einrichten wollen. Měli bychom vědět, co chceme s tímto fondem dělat a jak jej chceme tvořit.

prägen
repräsentieren
schaffenWir müssen akzeptieren, dass wir den Wertschöpfern freie Hand lassen müssen, wenn wir Arbeitsplätze schaffen wollen. Musíme si to připustit, a pokud máme tvořit pracovní místa, musíme osvobodit ty, kdo tvoří bohatství.
wirken