Sõna spočívat tõlge tsehhi-saksa

beruhenDie Stärke der Gemeinschaft sollte auf starken nationalen Armeen beruhen. Síla Společenství musí spočívat v silných armádách jednotlivých zemí.
bestehen
Ihre Hauptaufgabe wird darin bestehen, über die in anderen Mitgliedstaaten geltenden technischen Vorschriften zu informieren. Jejich hlavní úkol bude spočívat v poskytování informací o technických pravidlech, která se používají v jiných členských státech Unie. Entwicklungshilfe sollte jedoch darin bestehen, den Menschen eine Angel in die Hand zu geben und ihnen zu zeigen, wie man angelt, statt ihnen den Fisch auf einem Teller zu servieren. Tato pomoc by však měla spočívat spíše v tom, že zajistíme rybářský prut a předáme rybářské dovednosti, než abychom rovnou servírovali ulovenou rybu. Die Lösung dieses Problems kann nur in einer Kombination all dieser Ansätze und tatsächlich als Teil eines gemeinsamen politischen Willens bestehen. Řešení tohoto problému může spočívat jedině v kombinaci všech těchto přístupů a musí být prakticky součástí společné politické vůle.

Füßen
liegen
In diesem Kontext muss der Schwerpunkt auf der Erhaltung und Verbesserung der internationalen Ordnung liegen. Důraz v této souvislosti musí spočívat na zachování a zlepšení mezinárodního řádu. Die Kunst der Strukturpolitik wird jetzt darin liegen, den Regionen Innovationsimpulse für diese Herausforderung und für Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. Umění strukturální politiky bude spočívat v tom, umožnit regionům inovovat, aby mohly těmto výzvám čelit, a pomáhat jim, aby si pomohly samy. Die Verantwortung für die verantwortungsbewusste Abwrackung eines Schiffes muss immer beim Eigner liegen. Folglich obliegt es den Mitgliedstaaten zu kontrollieren, dass dies ordnungsgemäß geschieht. Odpovědnost za zodpovědnou demontáž lodě musí vždy spočívat na vlastníkovi a úlohou členských států je ověření, zda to probíhá správným způsobem.
ruhen