Sõna souhlasit tõlge tsehhi-saksa

einwilligen
zustimmen
Ich kann dieser Schlussfolgerung nur zustimmen. S takovým závěrem mohu jen souhlasit. Wir können diesem Antrag nicht zustimmen. S tímto návrhem nemůžeme souhlasit. Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Nemůžeme souhlasit s takovým přístupem.

akzeptieren
Der Rat wird dies nicht akzeptieren, und das ist bereits jetzt klar. Rada s tím nebude souhlasit - to je již jasné. Würden die EU-Länder die Umsetzung einer solchen Maßnahme gegenseitig akzeptieren? Budou členské státy souhlasit s recipročním uplatňováním tohoto opatření? Allerdings kann die Kommission die meisten im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht akzeptieren. Bohužel, Komise nemůže souhlasit s většinou pozměňujících a doplňujících návrhů doporučených ve zprávě.
annehmen
Ich glaube in der Tat, dass man den entgegengesetzten Fall annehmen muss, wenn man sich die korrekte Zeitschiene anschaut, wie sich das in der Praxis entwickelt hat. Když se podíváte na sled událostí ve skutečnosti, opravdu si myslím, že musíte souhlasit s tímto opačným tvrzením. Ich möchte auch Herrn Dauls Aussage bestätigen - wenn Sie einer Vertagung der Abstimmung zustimmen, wird die Kommission am 24. Februar ein Mandat für eine neue langfristige Vereinbarung annehmen. Chtěla bych potvrdit, co řekl pan Daul - že Komise přijme mandát pro novou dlouhodobou dohodu dne 24. února, budete-li souhlasit s odložením hlasování.
beipflichtenSie haben vollkommen Recht mit dem, was Sie sagen, und ich kann Ihnen nur beipflichten. V tom, co říkáte, máte naprostou pravdu a nemohu než s vámi souhlasit. Ich kann daher der Aussage nicht beipflichten, in der Europäischen Union gebe es keine Solidarität. Proto nemohu souhlasit s tím, že v Evropské unii neexistuje solidarita. Ich kann dem nur beipflichten und unterstreichen, dass diese Reform mit einem Umdenken von Grund auf an - ausgehend von der Entwicklungspolitik - beginnen muss. Mohu jen souhlasit a zdůraznit, že tato reforma by měla začít přehodnocením zejména rozvojové politiky od základů.
beitreten
bewilligen
einverstanden
Mit diesem Modell sind wir nicht einverstanden. S takovým modelem nelze souhlasit. Meine Fraktion ist jedoch mit der Ansicht von Herrn Vigenin nicht einverstanden. Nicméně má skupina nemůže souhlasit s názorem pana Vigenina. Man kann mit dem einen oder anderen einverstanden sein oder nicht. Člověk může souhlasit či nesouhlasit s tím či oním.

seinder
Man kann mit dem einen oder anderen einverstanden sein oder nicht. Člověk může souhlasit či nesouhlasit s tím či oním. Allerdings enthält der Bericht auch Aspekte, mit denen wir nicht einverstanden sein können: Existují ale také aspekty, se kterými nemůžeme souhlasit: Aber Präsident Hu Jintao muss akzeptieren, dass man sich an seine Vereinbarungen zu halten hat. Prezident Chu Ťin-tchao však musí souhlasit s tím, že dohoda je dohoda.
stattgeben
übereinstimmen
im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich verstehe, was Herr Melo sagt, aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen. jménem skupiny S&D. - Paní předsedající, slovům pana Mela rozumím, ale nemohu s ním souhlasit. Worin ich allerdings nicht mit Ihnen übereinstimmen kann, ist die Aussage im Bericht, der zufolge Immigration und Fischereiabkommen zusammenhängen. V čem však s Vámi nemohu souhlasit, je tvrzení ve zprávě, jenž činí souvislost mezi přistěhovalectvím a dohodami v oblasti rybolovu. Alles in allem bin ich jedoch der Ansicht, dass wir darin übereinstimmen, dass Kleinstkredite eine großartige Möglichkeit sind, um Unternehmern in ärmeren Ländern zu helfen. Celkově si však myslím, že můžeme souhlasit s tím, že mikroúvěr je skvělá věc, která pomáhá podnikatelům v chudších zemích.