Sõna rozum tõlge tsehhi-saksa
- VerstandderIch hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird. Doufám, že nakonec zvítězí zdravý rozum. Mut ist gut, Verstand jedoch besser. Odvaha je dobrá věc, ale rozum je lepší. Sie stimmten damit für Freiheit, Demokratie und gesunden Menschenverstand. Hlasovali pro svobodu, demokracii a zdravý rozum.
- Gehirndas
- Geistder
- Gripsder
- Intellektder
- IntelligenzdieIntelligenz zeigt sich im vernünftigen Handeln. Es ist also eine kognitive Fähigkeit des Menschen, die Fähigkeit, zu verstehen, zu abstrahieren sowie Probleme zu lösen und Wissen anzuwenden. Odkazují na kognitivní schopnost lidských bytostí, jejich schopnost rozumět, abstrahovat, řešit problémy a uplatňovat své poznatky. Meiner Ansicht nach zeigen sie, dass die Europäische Union die Fähigkeit, den Willen und die Intelligenz besitzt, Lehren aus der Wirtschaftskrise zu ziehen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Domnívám se, že dokazují schopnost, vůli a rozum Evropské unie přijímat opatření na základě ponaučení z hospodářské krize.
- KlugheitdieSie können das meinetwegen als engstirniges, gewinnsüchtiges nationales Interesse bezeichnen, für mich allerdings ist dies einfacher Menschenverstand und steuerpolitische Klugheit. Chcete-li, nazývejte tento přístup zúženým, ziskuchtivým nebo nacionalistickým, já se však domnívám, že je to zdravý finanční rozum. Ich setze hier auf die Vernunft und die Klugheit des Europäischen Parlaments und auf unseren neuen Agrarkommissar, Herrn Cioloş. V tomto ohledu věřím zdravému rozumu a rozvážnosti Evropského parlamentu a našemu novému komisaři pro zemědělství panu Cioloşovi.
- SinnderWas nicht verstanden wird, macht natürlich auch nicht besonders viel Sinn. Věci, kterým není rozumět, nedávají samozřejmě velký smysl. Man fragt sich, was für einen Frieden die Chinesen im Sinn haben und ob sie wirklich begreifen, worum es bei den Olympischen Spielen überhaupt geht. Člověku zůstává rozum stát nad tím, jaký mír mají Číňané na mysli a zda vůbec chápou, o čem olympijské hry jsou.
- VernunftdieEine Einigung in Kopenhagen ist ein Gebot der Vernunft. Zdravý rozum nám říká, že v Kodani se musíme dohodnout. Dies ist ein dringendes Thema, und die Vernunft muss sich durchsetzen. Tato záležitost je naléhavá a musí zvítězit zdravý rozum. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird. Když zloba odezní, velmi doufám, že zvítězí zdravý rozum.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat