Sõna respektovat tõlge tsehhi-saksa

achtenDabei müssen wir die Grundrechte achten. Musíme respektovat základní práva. Die Union muss diese nationale Kompetenz achten. Unie musí tuto vnitrostátní pravomoc respektovat. So oder so sind es Werte, die wir fördern und achten sollten. V každém případě jsou to hodnoty, které bychom měli prosazovat a respektovat.
anerkennen
Wir müssten die Rechte der Beschäftigten in diesem Sektor respektieren und anerkennen. Musíme respektovat a ctít práva pracovníků v tomto odvětví. Transnistrien muss weit oben auf der EU-Agenda stehen, und alle Länder einschließlich Russlands müssen die territoriale Integrität der Republik Moldau anerkennen. Tato oblast musí být důležitým tématem v programu EU a všechny země, včetně Ruska, musí respektovat moldavskou územní integritu. Zwar hat mich das Ergebnis außerordentlich enttäuscht, doch einer Sache bin ich mir ganz sicher: Wir müssen es als die demokratische Entscheidung der Menschen anerkennen und respektieren. Nemohu to udělat. Ale i když jsem výsledkem hluboce zklamána, jednou věcí si jsem jistá - musíme ho přijmout jako demokratickou vůli lidu a respektovat jej.

ansehen
beachtenDeshalb gilt es, das Subsidiaritätsprinzip zu beachten. Proto musí respektovat zásadu subsidiarity. Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten. Přitom však musíme jasně respektovat právní základ, který máme k dispozici. Wir glauben aber auch, dass unsere Partner grundlegende Regeln beachten müssen. Zastáváme ovšem názor, že naši partneři musejí respektovat některá základní pravidla.
respektieren
Wir sollten das akzeptieren und respektieren. Tento fakt musíme akceptovat a respektovat. Warum können wir das nicht einfach respektieren? Proč to nemůžeme prostě respektovat? Respektieren Sie, was in Irland entschieden worden ist. Nyní musíte respektovat jeho rozhodnutí.
schätzen