Sõna převzít tõlge tsehhi-saksa

abnehmen
annehmen
Dieses Parlament muss seine neuen Befugnisse in diesen Sachen in vollem Umfang annehmen. Tento Parlament musí v těchto věcech plně převzít své nové pravomoci. Die EU-Mitgliedstaaten müssen Stärke zeigen und sich der Notlage des birmanischen Volkes annehmen. Evropské členské státy musí ukázat svou sílu a převzít zodpovědnost za situaci barmského lidu.

entgegennehmenWegen seiner mutigen Arbeit für politisch Verfolgte sollte der Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani den internationalen Menschenrechtspreis 2009 in meiner Heimatstadt Nürnberg entgegennehmen. Právník Abdolfattah Soltani měl v mém domovském městě Norimberku převzít za svoji odvážnou práci ve prospěch obětí politického pronásledování mezinárodní Cenu za lidská práva za rok 2009.
übernehmen
Meiner Meinung nach muss Europa selbst Verantwortung übernehmen. Podle mě musí Evropa převzít svou zodpovědnost. Frankreich wird demnächst für ein Jahr den Vorsitz der G20-Länder übernehmen. Francie má právě na rok převzít předsednictví G-20. Die Gesellschaft muss die Verantwortung für die Beendigung dieser Gewalt übernehmen. Společnost musí převzít odpovědnost za zastavení tohoto násilí.