Sõna odmítat tõlge tsehhi-saksa

ablehnen
Wir werden es ablehnen, Entlastung zu gewähren, bis der Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung abgibt. Budeme odmítat udělení absolutoria, dokud Účetní dvůr nevydá kladné prohlášení o věrohodnosti. Wir sollten weitgehend über Reformen nachdenken, aber darüber hinaus sollten wir nicht von vornherein eine gute Tradition ablehnen. Měli bychom se hluboce zamyslet nad reformou, ale kromě toho bychom neměli a priori odmítat dobré tradice. Herr Kommissar, ich denke nicht, dass die Kommission die klare politische Botschaft, die das Parlament ihr sendet, ablehnen oder ignorieren sollte. Pane komisaři, myslím si, že by Komise neměla odmítat jasné politické poselství, které mu Parlament dává, ani se mu vyhýbat.
abweisen
Italien kann erst dann wieder Libyer, Tunesier und Ägypter aufnehmen, wenn Frankreich, Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen, die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen. Itálie již nemůže přijímat Libyjce, Tunisany a Egypťany, dokud Francie, Německo a Rakousko nepřestanou odmítat na svém území kohokoli, kdo pochází ze severní Afriky.

entsagen
sich weigern
verschmähen
verweigern
Als EU-Behörde können wir uns Kontakten mit solchen Personen oder Organisationen auf dieser Grundlage nicht verweigern. Jako správní orgán EU nemůžeme odmítat jednat s takovým subjektem či subjekty na tomto základě. Sekten oder politische Extremisten könnten diese Richtlinie ausnutzen und die Massenmedien werden sich ihnen nicht verweigern können. Sekty nebo političtí extrémisté mohou využívat tuto směrnici a média je nemohou odmítat. Die Mehrheit hat das Recht, den Vertrag zu billigen, aber Sie haben kein Recht, die normale parlamentarische Prüfung des Vertrags von Lissabon zu verweigern. Většina lidí má právo tuto smlouvu schvalovat, vy ale nemáte právo odmítat standardní parlamentní kontrolu Lisabonské smlouvy.
weisen
Wir dürfen als Europäische Union das vermeintlich Unangenehme nicht von der Hand weisen und auch nicht ausblenden. My v Evropské unii nesmíme zjevně nepříjemné otázky odmítat, nebo se snažit předstírat, že neexistují.
zurückweisen
Sie können das zurückweisen, aber ich bin davon überzeugt. Můžete to odmítat, ale já jsem přesvědčen, že je tomu tak.