Sõna něco tõlge tsehhi-saksa

etwasVielleicht werden wir etwas Brauchbares hervorbringen. Možná bude výsledkem něco, co bude mít hodnotu. Aber wir müssen etwas unternehmen. Musíme s tím však něco udělat. Die Beschäftigten in der EU haben etwas Besseres verdient. Zaměstnanci v EU si zaslouží něco lepšího.
irgendetwasWenn nicht, stimmt irgendetwas mit der Integration nicht. Pokud ne, je v integraci něco špatně. Kein anderes Land hat bisher irgendetwas Vergleichbares getan. Žádná jiná strana něco podobného dosud neudělala. Es handelt sich hierbei nicht um eine Reaktion auf ein oder zwei Ministerpräsidenten, die irgendetwas fordern. To není odpověď jednomu nebo dvěma premiérům, kteří něco požadují.

irgendwasHerr Ratspräsident! Wenn diese Krise uns irgendwas gelehrt hat, dann das, dass die Lösungen von gestern nicht unbedingt die Lösungen von morgen sind. Pane předsedo Rady, pokud nás krize něco naučila, je to skutečnost, že včerejší řešení nemusí být zároveň řešeními zítřka.
was
wenig
Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. Ve vztahu k Africe postupujeme o něco volněji. Wir könnten ein wenig mehr tun, als zur Tagesordnung überzugehen. Mohli by nás to stát o něco více než obvyklé náklady na podnikání.