Sõna etwas tõlge saksa-tsehhi

něcoMožná bude výsledkem něco, co bude mít hodnotu. Vielleicht werden wir etwas Brauchbares hervorbringen. Musíme s tím však něco udělat. Aber wir müssen etwas unternehmen. Zaměstnanci v EU si zaslouží něco lepšího. Die Beschäftigten in der EU haben etwas Besseres verdient.
cosiJean-Pierre, říkal jsi mi cosi o anglickém pozměňovacím návrhu ohledně Gruzie. Jean-Pierre, du sagtest etwas von der englischen Änderung zu Georgien. V zásadě proto, že je zpochybněno cosi, co má pro nás zásadní význam: způsob, jakým se chováme. Hauptsächlich deswegen, weil etwas in Frage gestellt wird, was für uns wesentlich ist: die Art und Weise, wie wir uns verhalten. Podnikání se dostává pozornost, ale kultura je posuzována jako cosi náhodného, jako jakýsi doplněk. Der Wirtschaft wird Beachtung geschenkt, aber die Kultur gilt als etwas Nebensächliches, als eine Art Beiwerk.

jemněpísemně. - (PT) Tato zpráva Evropského parlamentu přináší určité prvky, které by mohly být příznivé, ačkoli si vzájemně poněkud odporují. schriftlich. - (PT) Mit diesem Bericht des Europäischen Parlaments werden bestimmte Elemente eingeführt, die positiv sein könnten, wenn auch etwas widersprüchlich.
nicPopravdě řečeno, nic jiného z ní nevzešlo. Etwas anderes ist eigentlich nicht dabei herausgekommen. Proč nikdy neřekneme nic, abychom je podpořili? Warum sagen wir nie etwas, um sie zu ermutigen? Nic takového jako nulové rizizo neexistuje. So etwas wie ein Nullrisiko gibt es nicht.
poněkudTo považuji za poněkud zvláštní. Das ist schon etwas merkwürdig. Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Toto téma bylo poněkud zanedbáváno. Dieses Thema ist etwas vernachlässigt worden.
trochuTento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace. Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung. Pokusím se nyní mou řeč trochu pozměnit. Nun versuche ich, meine Rede etwas zu ändern. Možná byste nám to mohl trochu osvětlit. Ich frage mich, ob Sie etwas Licht in diese Frage bringen können.

Sõnaraamat