Sõna jedno tõlge tsehhi-saksa

eins
egal
"Das ist mir egal, mein Junge", sagte ich. "To je mi jedno, synku," řekla jsem já. Mir ist es egal, wo wir die Gesandten treffen. Je mi jedno, kde se s vyslanci setkáváme. Eine Sache ist jedoch klar: Wir müssen den Verlust der Artenvielfalt aufhalten, egal wie. Jedno je však jisté, totiž to, že ztrátu biologické rozmanitosti musíme zastavit za každou cenu.

einder
Dies ist jedoch nur eine der Maßnahmen. To je však jen jedno opatření. Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Rád bych vás ujistil, že ani jedno z toho není pravda. Alle 30 Sekunden verhungert ein Kind. Každých 30 vteřin zemře jedno dítě hlady.
einerlei
Den Verbrauchern ist es doch in Wahrheit einerlei, ob wir nun acht oder zwanzig Richtlinien haben. Po pravdě řečeno spotřebitelům je jedno, zda máme osm nebo dvacet směrnic.
gleich
Ich akzeptiere, dass mein Land einen Sitz weniger als Frankreich haben wird, obwohl wir bisher immer die gleiche Anzahl hatten. Přijímám, že má země bude mít o jedno křeslo méně než Francie, i když jsme až doposud měli stejný počet. Ganz gleich, welchem Thema sich ein Amateur mit seinen ideologischen Scheuklappen widmet, das Ergebnis ist immer das Gleiche. Je vcelku jedno, v jakém oboru se laik s ideologickými klapkami na očích pohybuje. Výsledek je vždy stejný. Die Hungernden von Afrika bis zum Nahen Osten und von Südostasien bis Lateinamerika skandieren auf ihren Demonstrationen die gleiche Losung: "Wir haben Hunger!" Při demonstracích skandují hladovějící lidé od Afriky po Střední Východ a od jihovýchodní Asie až po Latinskou Ameriku jedno a totéž heslo: "Máme hlad!"