Sõna boj tõlge tsehhi-saksa

Kampfder
Der Kampf gegen den Terrorismus ist unsere Priorität. Boj proti terorismu je naší prioritou. Es ist ein Kampf, der von allen Humanisten geführt wird. Je to boj, který svádějí všichni humanisté. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Takový boj je předem prohraný a směšný.
SchlachtdieIch glaube jedoch, dass in der Wirklichkeit die Schlacht verloren ist, zumindest in diesem Jahr. Domnívám se však, že ve skutečnosti jsme tento boj prohráli, přinejmenším letos. Während des vergangenen Jahres wurde die Schlacht gegen die Krise hauptsächlich auf Ebene der Mitgliedstaaten unter Verwendung der Instrumente der Mitgliedstaaten geführt. V minulém roce probíhal boj proti krizi zejména na úrovni členských států za použití nástrojů členských států. Erlauben Sie mir, Herr Präsident, ein letztes Wort an Kommissar Kovács zu richten, der heute Abend seine letzte Schlacht schlägt. Pane předsedající, dovolte mi, abych na závěr řekla pár slov panu komisaři Kovácsovi, který dnes večer bojuje svoji poslední bitvu.

GefechtdasWir müssen unsere Berichterstatter unterstützen, damit wir über die Vermittlung aus einer guten Position heraus mit dem Rat ins Gefecht ziehen können. Musíme naše zpravodaje podpořit, abychom mohli jít do boje s Radou prostřednictvím dohodovacího řízení, a to s velmi dobrými kartami v ruce.
Streitder
Schlimmer noch, Sie fürchten nun die öffentliche Meinung so sehr - Sie wissen, dass Sie den Streit verlieren - dass Sie nun so tief gesunken sind, um Missbrauch zu betreiben. A co hůř, natolik se bojíte veřejného mínění - protože víte, že nemáte argumenty -, že jste se uchýlili k podvodu.