Sõna zvažovat tõlge tsehhi-rootsi

begrunda
betänka

betrakta
Det är följaktligen mot denna bakgrund som vi bör betrakta kravet på folkomröstningar.Na pozadí této skutečnosti bychom tedy měli zvažovat požadavek na referenda. Vi kan betrakta detta som avslutat.
fundera överKommissionsledamot Meglena Kuneva har redan lovat att börja fundera över vilken typ av kollektivt tvistlösningssystem som kan fungera i EU.Komisařka Kunevová již slíbila, že začne zvažovat, jaký systém kolektivního domáhání se práv by v Evropě mohl fungovat. Detta befriar oss emellertid inte från skyldigheten att fundera över hur man ska hantera denna stat och dess medborgare i framtiden.To nás nicméně nezbavuje povinnosti zvažovat, jak k tomuto státu a jeho občanům přistupovat v budoucnu. Under de kommande veckorna kommer jag tillsammans med min personal att fundera över hur de enskilda punkterna i Angelillibetänkandet ska omsättas i handling utifrån konkreta initiativ.V příštích týdnech budu společně se svým týmem zvažovat, jak na základě konkrétních podnětů převést jednotlivé body ze zprávy paní Angelilliové do praxe.
fundera påMen valet av sådana partier ökar rädslan och därför måste vi fundera på hur vi reagerar på det.Ale se zvolením takových stran roste strach, a proto je nutné zvažovat příslušné reakce na tuto situaci. Vi måste fundera på om vi kan få kreditvärderingsinstituten att ta ansvar för sina värderingar i enlighet med finansieringsrevisorernas bedömningar eller inte.Měli bychom zvažovat, zda by ratingové agentury neměly nést zodpovědnost za přidělovaná hodnocení, podobně jako je tomu u účetních auditorů. Det är rätt att fundera på hur dessa gemensamma förfaranden, som ännu inte har införts överallt i det gemensamma eurobetalningsområdet, kan tillämpas lite bättre.Je pravda, že musíme zvažovat, jak by tyto společné postupy, které se ještě všude v jednotné oblasti pro platby v eurech nezavedly, mohly být také vymáhány trochu lépe.
leka
Barnet lekte med skallrorna.Laxen leker i dessa forsar.Vad leker du?
överläggaLärarna överlade om de allvarliga bristerna i skolplanen.
övervägaDärför måste vi överväga andra lösningar.Je proto třeba zvažovat další řešení. Vidarebosättning måste övervägas.Je třeba zvažovat jejich přesídlení. Därför måste vi noga överväga vårt nästa drag.Musíme proto velmi pečlivě zvažovat své příští kroky.