Sõna vhodný tõlge tsehhi-prantsuse

approprié
Il faut travailler cette idée et déposer une proposition appropriée. Je potřeba toto vypracovat a předložit vhodný návrh. Il a été signalé que la base juridique proposée n'était pas appropriée. Bylo poukázáno na to, že navrhovaný právní základ není vhodný.
convenable
Nous devons utiliser des moyens convenables pour tenter de simplifier notre environnement d'affaires. Musíme se s využitím vhodných prostředků pokusit zjednodušit svou práci.

idoine
adapté
Nous avons besoin de plus d'emplois adaptés aux personnes âgées. Potřebujeme více pracovních míst vhodných pro starší osoby. Par exemple, l'instrument est-il adapté à l'objectif fixé? Například, je tento nástroj vhodný k dosažení daného cíle?
adéquatEn Italie, la recherche de sites adéquats a été suspendue. V Itálii bylo pozastaveno hledání vhodných lokalit. Le manque de zones de pêche adéquates constitue une menace pour la sécurité alimentaire. Nedostatek vhodných lovišť ryb ohrožuje zajišťování potravin. La procédure de décharge n'est donc pas le forum adéquat pour aborder ces questions. Postupy spojené s udělováním absolutoria proto nejsou vhodným fórem pro tyto otázky.
conforme
Ils doivent aussi payer un prix très élevé, s'ils ne peuvent pas trouver d'aires de stationnement convenables pour se conformer aux temps de repos que prescrit la législation européenne. Musí také platit jako mourovatí, pokud se jim nepodaří najít vhodný parkovací prostor, kde by mohli zastavit a využít doby na odpočinek, která je jim uložena evropskými právními předpisy.
correctLes critères pour l'exclusion des pesticides doivent se baser sur des analyses correctes des risques. Kritéria vyloučení pesticidů musejí vycházet z vhodných analýz rizika. J'espère simplement que le programme sera correctement mis en œuvre. Jen doufám, že program bude prováděn vhodným způsobem. En fait, l'imposition de quotas par pays n'aurait pas apporté de solution correcte ni souhaitable. Varianta stanovení kvót podle jednotlivých zemí by ve skutečnosti nebyla vhodným nebo žádoucím řešením.
décent

opportun
Quand est-il donc opportun de parler de génocide? Takže, kdy je vhodný čas mluvit o genocidě? Il n'est pas opportun d'ouvrir maintenant un débat sur une question dont nous avons débattu hier encore. Nyní není vhodný čas otevírat debatu o otázce, o níž jsme diskutovali zrovna včera.
pertinentIl existe un exemple historique pertinent. Existuje vhodný příklad z historie. Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l'immédiat. Pan komisař Michel pronesl několik vhodných a dobrých poznámek k tomu, co může Komise udělat bezprostředně teď.