Sõna pozadí tõlge tsehhi-prantsuse

antécédents
arrière-planLes femmes n'apparaissent qu'à l'arrière-plan. Ženy se vyskytují jen v pozadí. Toutefois, cela ne signifie pas que je relègue la promotion à l'arrière-plan. To však neznamená, že bych odsouvala podporu do pozadí. On ne sait jamais, mais des secteurs de production à fortes émissions de carbone pourraient être relégués à l'arrière-plan. Člověk nikdy neví, ale odvětví s velkou produkcí uhlíku by mohla celkově ustoupit do pozadí.

contexteLe contexte est dès lors bien connu. Pozadí je tedy velmi dobře známo. Tel est le contexte du débat d'aujourd'hui. To je pozadím dnešní rozpravy. Comment devons-nous interpréter votre rapport dans ce contexte? Jak bychom měli číst vaši zprávu na pozadí těchto událostí?
fond
Le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu me fascine toujours. Vlajka s kruhem tvořeným dvanácti hvězdami na modrém pozadí mě vždy fascinuje. Les bienfaits du libre échange ont été salués avec, en toile de fond, des marchés de plus en plus globalisés. Výhody volného obchodu byly na pozadí stále globálnějších trhů velmi chváleny. Ce scrutin essentiel se tiendra sur fond de difficultés réelles pour beaucoup de nos citoyens. Tyto zásadní volby se uskuteční na pozadí reálných obtíží mnoha našich občanů.
historique
L'historique et le contexte font toutefois poser des questions embarrassantes et suscitent de l'inquiétude par rapport à la nature partiellement politique des charges retenues. Pozadí a souvislosti ovšem vyvolávají nepříjemné otázky a obavy týkající se částečné politicky motivované povahy obvinění.