Sõna jednorázový tõlge tsehhi-prantsuse

inouï
jetable

non récurrentD'autre part, il apparaît que le bénéfice socio-économique retiré de cette augmentation du commerce est très modeste, peut-être de 3 à 4 pour mille, et c'est un profit non récurrent. Na druhou stranu je zjevné, že sociálněhospodářský zisk z tohoto nárůstu obchodu je velmi skromný, snad 3-5 promile HNP, což je jednorázový zisk.
ponctuel
Le problème, c'est que cette facilité alimentaire n'est qu'une mesure ponctuelle, autrement dit cette aide n'est fournie qu'en temps de crise. Problém spočívá v tom, že toto zajišťování dodávek potravin je jednorázovým opatřením, takže naše pomoc je omezena pouze na dobu krize. La crise que nous vivons a évidemment une tout autre ampleur, et elle ne pourra pas être résolue simplement par ces mesures techniques et ponctuelles. Krize, kterou nyní zažíváme, je jednoznačně zcela jiného měřítka a nelze ji vyřešit těmito technickými a jednorázovými opatřeními samotnými.
unique
La possibilité d'un système de guichet unique doit rester ouverte. Možnost systému jednorázových kontrol musí zůstat otevřená. La résolution du Parlement se réfère également à la coopération entre l'UE et les États-Unis en ce qui concerne le contrôle unique de sûreté dans l'aviation. Usnesení Parlamentu se také týká spolupráce EU-USA v oblasti jednorázových bezpečnostních kontrol v letectví. L'exemple de l'initiative "Médicaments innovants", entrée en vigueur en février 2008, ne doit pas rester une expérience unique. Například iniciativa Inovativní léčiva, zahájené v únoru 2008, nesmí zůstat jednorázovým pokusem.