Sõna celý tõlge tsehhi-prantsuse

entier
Il s'agit d'un problème qui touche le monde entier. Toto je problém, který postihuje celý svět. La crise financière a englouti le monde entier. písemně. - (PL) Finanční krize zachvátila celý svět. Un tel accord affectera le monde entier. Taková dohoda ovlivní celý svět.
tout
Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe. Evropa byla touto informací krmena celý týden. C'est plus que pendant toute l'année 2008! A to je více než za celý rok 2008! Je pense que là-dessus, tout le monde est d'accord avec nous. Myslím, že na tom se s námi shodne celý svět.

total
Un pays comme l'Inde représente 10 % du nombre total de victimes de la route, ce qui est énorme. Jenom samotná Indie se na celkovém počtu obětí dopravních nehod na celém světě podílí celými 10%.
complet
Quelques-uns d'entre eux ont peut-être lu le projet complet, mais j'en doute. Někteří z nich možná celý návrh četli; pochybuji o tom.
entièreNous aurions pu y perdre une année entière! Mohli bychom tak ztratit celý rok! Des régions entières dépendent de la pêche. Rybolov tvoří základnu celých oblastí. De nombreux mineurs travaillent leur vie entière dans les mines. Mnoho horníků konává své povolání po celý svůj život.
plein
J'espère de tout cœur que le Sommet de juin consacrera au moins une pleine journée à réfléchir à comment relever ce défi. Velmi doufám, že na červnové vrcholné schůzce bude věnován nejméně jeden celý den přezkoumání toho, jak reagujeme na tuto výzvu. Vous êtes mieux payée que Madame Merkel, vous êtes mieux payée que Madame Clinton: c'est un travail à plein temps. Máte vyšší plat než Frau Merkelová, jste placena lépe než Hillary Clintonová: vaše práce trvá celých 24 hodin denně. Nous voulons avoir un système qui soit plus transparent; toute la procédure sera menée en pleine transparence. Chceme systém, který bude transparentnější; celý postup bude veden zcela transparentně.
tout craché
toute
Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe. Evropa byla touto informací krmena celý týden. C'est plus que pendant toute l'année 2008! A to je více než za celý rok 2008! Toute la question est là: c'est parfaitement clair. To je celý problém: je to docela jasné.