Sõna pohled tõlge tsehhi-itaalia

cartolina
vista
Sembra così semplice a prima vista. Na první pohled to vypadá jednoduše. Per il consumatore le principali informazioni devono essere chiare a prima vista. Informace musí být spotřebiteli jasná na první pohled. A prima vista direi che il Parlamento in qualche misura fa da guida. Na první pohled bych řekl, že Parlament do jisté míry udává směr.

aspettoNoi in Europa dobbiamo comunicare che "la nostra visione supera quest'aspetto”. My v Evropě musíme prohlásit "náš pohled jde dále." Ma c'è anche un altro risvolto della medaglia, un aspetto intra-palestinese. Avšak tato mince má také druhou stranu, vnitřní palestinský pohled. Se guardiamo un po' più al futuro, un aspetto è anche importante: è necessario rafforzare il Patto di stabilità e crescita. Zaměříme-li svůj pohled do blízké budoucnosti, pak je důležitá také jiná věc: je třeba posílit Pakt o stabilitě a růstu.
espressione
ghigno
istanza
occhiataUn'occhiata a Internet vi segnalerà esattamente chi intendo. Krátký pohled na internet vám přesně ukáže, koho mám na mysli. Non solo di regole però: anche un'occhiata al futuro potrebbe essere nel nostro interesse. Avšak naším zájmem mohou být nejen pravidla, ale i pohled do budoucnosti.
occhiataccia

opinioneEro responsabile della linea del PPE per la relazione Schaldemose e concordo con l'opinione ivi espressa. Ve zprávě paní Schaldemoseové jsem byl odpovědný za linii PPE a sdílím její pohled. Stando ai sondaggi d'opinione il consenso sull'adesione della Turchia è in calo e la percezione pubblica deve cambiare. Podle průzkumů veřejného mínění podpora veřejnosti v otázce přistoupení Turecka opadá a tento pohled veřejnosti se musí změnit.
posizione
Questa è la posizione attuale della Commissione. Takový je v tuto chvíli pohled Komise. L'esito della consultazione condotta sulla base delle domande allegate al Libro verde conferma questa posizione. Výsledky konzultací, které probíhají na základě otázek spojených se zelenou knihou, potvrzují tento pohled. La sua è una posizione di forza, invidiabile sotto taluni punti di vista, che solleva molti interrogativi in Germania come anche negli altri paesi. Je to silné a z mnoha pohledů atraktivní postavení, které vyvolává mnohé otázky uvnitř i vně Německa.
punto di vistaMolti dei miei elettori in Romania condividono questo punto di vista. Mnozí v mém volebním obvodu v Rumunsku tento pohled sdílejí. Dal nostro punto di vista è un'osservazione equilibrata e ben fondata. Podle našeho názoru jde o vyvážený a podložený pohled. È n peccato che alcuni miei onorevoli colleghi non condividano questo punto di vista. Je škoda, že ostatní zde v Parlamentu tento pohled nesdílejí.
sguardoI cinesi hanno fatto male i propri calcoli: noi europei non distoglieremo lo sguardo. Číňané se přepočítali: my Evropané nebudeme odvracet pohled. A volte i problemi si annidano in luoghi diversi da quanto sembrerebbe a un primo sguardo. Někdy problémy neleží tam, kde se na první pohled jeví. Il suo lavoro contribuirà a rivolgere lo sguardo del mondo verso il Congo e la sua leadership. Její činnost pomůže tomu, aby svět obrátil svůj pohled ke Kongu a k jeho vládě.