Sõna schůze tõlge tsehhi-hollandi

samenkomst
vergadering
(In afwachting van de plechtige vergadering wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken.) (Zasedání bylo přerušeno v 11.50 kvůli slavnostní části schůze.) Deze groep had er goed aan gedaan de vergadering van vandaag onder loep te nemen. Tato skupina by udělala dobře, kdyby si prostudovala průběh dnešní plenární schůze. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten: zie notulen Předání přijatých textů během schůze: viz zápis

afspraak
beraad
bijeenkomst
Bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid van de G20 (Washington, 20-21 april) (debat) Schůze ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G20 (Washington, 20.-21. dubna) (rozprava) Dames en heren, vanmorgen is er een bijeenkomst geweest van de Conferentie van voorzitters. Dámy a pánové, dnes dopoledne se konala schůze Konference předsedů. Zo verwerd een bijeenkomst op hoog politiek niveau, met een economische, een sociale en een financiële dimensie, tot niets meer dan een gewone technische bijeenkomst. Takže z vysoce politické schůzky s ekonomickými, sociálními a finančními tématy byla nakonec jen řadová technická schůze.
ontmoeting
ontmoetingsplaats
overleg
In overleg met alle politieke fracties vragen wij de Commissie of de stemming over dit verslag niet plaats hoeft te vinden tijdens deze deelzitting, maar tijdens de deelzitting van juli. Po dohodě se všemi politickými skupinami žádáme Komisi, aby přeložila hlasování o této zprávě z dnešní parlamentní schůze na červnovou.

raakpunt
raakvlak
treffen
zitting
De constituerende zitting vindt op 14 juli plaats. Ustavující schůze má být 14. července. Vanwege de datum van de verkiezingen zal de constituerende zitting van het Parlement in juli 2009 plaatsvinden. Avšak z data voleb vyplývá, že ustavující schůze Parlamentu bude v červenci 2009. Ik heb de vergadering van de Commissie IMCO op 26 november bijgewoond en ik ben nu verheugd om het Europees Parlement in voltallige zitting te kunnen toespreken. Dne 26. listopadu jsem se účastnila schůze Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a nyní mě těší, že mohu oslovit schůzi pléna Evropského parlamentu.