Sõna omdat tõlge hollandi-tsehhi
- protožeProtože stvoření má svého stvořitele. Omdat de schepping een schepper heeft. Protože se jedná o budoucnost. Omdat het om de toekomst gaat. Vím to, protože jsem z Polska. Ik weet dat omdat ik uit Polen kom.
- jelikožJelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Omdat het probleem nog allerminst uit de wereld is. Jelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech. Omdat ik snel moet zijn, heb ik maar twee hoofdpunten. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Ik zit hier omdat de Raad daar is.
- neboťNebudu je opakovat, neboť bych říkala přesně to samé. Ik zal het niet herhalen, omdat ik precies hetzelfde zou hebben gezegd. Je potřebná, neboť ji nemůžeme ani nesmíme zapomenout. Het is noodzakelijk omdat we niet kunnen en niet mogen vergeten. To nemůžeme připustit, neboť to úplně postrádá logiku. Dit is niet goed, omdat we hiermee aan onze doelstellingen voorbijgaan.
- kvůliNikoli kvůli Bulharsku, ale proto, že jsme společenstvím hodnot. Niet omdat het om Bulgarije gaat, maar omdat we een waardengemeenschap zijn. Nebylo to kvůli tomu, že jsme prostřednictvím NATO bombardovali Srbsko. Dit was niet omdat wij Servië via de NAVO bombardeerden. Postupovali jsme tak kvůli mezerám ve stávajících právních předpisech. We hebben dat gedaan, omdat er lacunes zijn in de huidige wetgeving.
- nebNebudeme, protože se skutečně domnívám, že to není nutné. Het antwoord is nee, omdat ik er werkelijk van overtuigd ben dat dit niet nodig is.
- poněvadžLidé umírají, poněvadž jsou nemocní. Mensen sterven omdat ze ziek zijn. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Omdat, als dat is toegestaan, ik vandaag de Europese vlag hier wil leggen, als ik zo vrij mag zijn. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny. Ik noem dit omdat tegenwoordig in veel landen openlijk parafascistische en paracommunistische groeperingen bestaan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat