Sõna místo tõlge tsehhi-hollandi

plaats
In plaats daarvan gaat het geweld gewoon door. Namísto toho přetrvává násilí. Voor wraakoefeningen is hier geen plaats. Odvetné popravy zde nemají místo. Dit is helaas duidelijk niet die plaats. Bohužel zde pro to samozřejmě není místo.
in plaats van
In plaats van "en”, staat er "of” in uw tekst. Ve vašem textu je místo "a" uvedeno "nebo". In plaats van doden hebben we werkloosheid. Namísto mrtvých máme nezaměstnané. U bent voor geheimhouding in plaats van transparantie. Namísto transparentnosti podporujete utajování.

locatie
Daarnaast zijn er wijzigingen voorgesteld om de eis dat een bedrijf een vaste locatie moet hebben aan te scherpen. Byly rovněž předloženy pozměňovací návrhy zpřísňující požadavky, aby měla společnost pevné místo podnikání. Ik ben er zeker van dat Wrocław de beste locatie zou zijn voor het Europees instituut voor innovatie en technologie. Nepochybuji o tom, že Vratislav je nejlepší místo pro sídlo Evropského inovačního a technologického institutu. Het enige redelijke alternatief zou erin bestaan om het Europees Parlement en zijn activiteiten op slechts één enkele locatie onder te brengen. Jedinou rozumnou možností je místo toho ustavení jediného sídelního místa Evropského parlamentu, kde se bude odehrávat veškerá jeho činnost.
kamer
Ieder probeert om de brand in zijn eigen kamer te blussen, in plaats van dit samen te doen. Zasahují jednotlivě, každý hasí požár ve svém pokoji, namísto toho, aby pracovali společně.
localiteit
oord
Het is niet een verafgelegen oord van weinig belang dat slechts zelden onder onze aandacht komt. Není to bezvýznamné vzdálené místo, které občas upoutá naši pozornost.
plek
Het parlement is de plek waar het democratisch debat plaats dient te vinden. Parlament je místo, kde by měly probíhat demokratické diskuse. Ik zou graag zien dat er een derde plek is, waar u uw derde loyaliteit tot uiting kunt brengen. Byl bych rád, aby existovalo ještě i třetí místo, kde byste mohla projevovat svou třetí odpovědnost. Ze kijken naar West-Europa als een plek waarvan ze de standaarden absoluut willen bereiken. Na západní Evropu pohlížejí jako na místo, jehož standardů chtějí rozhodně dosáhnout.
positie
In dit kader mogen deze initiatieven een positie op de voorgrond innemen. Tyto iniciativy musí zaujmout v tomto kontextu čestné místo. Ethiopië bezet een strategische economische en politieke positie binnen de regio. Etiopie zastává strategické ekonomické a politické místo v regionu. In plaats daarvan hebben veel banken de liquiditeit vooral gebruikt om hun eigen positie te versterken. Namísto toho řada bank využila těchto likvidních prostředků k posílení vlastních pozic.

punt
Dat is het sterke punt van dit verslag. To je silné místo této zprávy.
ruimte
Waar is dan eigenlijk nog ruimte voor blinde loyaliteit aan kernenergie? Kde pak ještě vůbec zbývá místo pro pokračování věrnosti atomu? In het beheersbeleid op basis van de TAC's en quota moet ruimte komen voor het beheer volgens omvang van de vangstcapaciteit. Politika řízení založená na celkových přípustných odlovech a kvótách musí uvolnit místo řízení založenému na intenzitě rybolovu. Het was belangrijk dat we in plaats van onze wil op te leggen, ook wat ruimte overlieten voor initiatieven vanuit de sector. Bylo důležité, abychom namísto neustálého využívání metody biče ponechali určitý prostor i pro metodu cukru.
situatie
vertrek
zitplaatsVervolgens richtte zij zich tot de zwarte man naast de Zuid-Afrikaanse vrouw en zei ze: "Mijnheer, als u uw spullen pakt, begeleid ik u even naar uw zitplaats in de eerste klas vóór in het vliegtuig.” Pak se obrátila na onoho černocha sedícího vedle zmíněné dámy a řekla: "Pane, pokud byste si chtěl přesednout, mám pro vás připravené místo vpředu v první třídě."