Sõna ønske tõlge taani-ungari
- kívánEz pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Det er et menneskeligt ønske og et ønske, vi fuldt ud må respektere. Szívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Vi har med glæde imødekommet Deres ønske. Kívánságom is van a jövőt illetően. Jeg har også et ønske for fremtiden.
- kívánságSzívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Vi har med glæde imødekommet Deres ønske. Kívánságom is van a jövőt illetően. Jeg har også et ønske for fremtiden. Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Det er vores ønske for Mellemøsten.
- óhajTermészetesen jogos az óhaj, hogy ez a munka hatékonyabban és sikeresebben folyjon. Vi kunne naturligvis ønske os, at dette arbejde kunne være mere effektivt og mere succesfuldt. Úgy gondolom, hogy a Tanács világosan kinyilvánította óhaját, hogy második olvasatra megoldást kíván találni. Jeg mener, at Rådet klart har vist sit ønske om at forsøge at finde en løsning ved andenbehandlingen. Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Jeg forstår og respekterer Parlamentets ønske om at sætte en definitiv stopper for brugen af opt-out-muligheden.
- óhajtHatározott szándékunk az előrelépés, és azt hiszem, hogy amerikai tárgyalófeleink is osztják ezt az óhajt. Vi er meget ivrige efter at gøre fremskridt, og jeg tror, at det er et ønske, som vores amerikanske modparter deler. Ezenkívül a miniszterek nem sokkal azután ezt szintén elismerték, amely Elnök úr, ismételten a Tanáccsal való együttműködés iránti óhajt tükrözi. Desuden anerkendte ministrene dette kort tid efter, hvilket endnu engang afspejler vores ønske om at samarbejde med Rådet. Általánosabb összefüggésbe helyezve a kérdést: szolidárisak vagyunk egymáshoz attól a közös óhajtól vezérelve, hogy védjük és előmozdítsuk a tágabban értelmezett európai érdekeket. Mere overordnet set har vi en solidarisk forpligtelse over for hinanden, som er baseret på et ønske om at beskytte og fremme en bredere europæisk interesse.
- vagyHármat, vagy még annál is többet az ostobaság, az őrültség vagy a szándékos bajkeverés jele. At begå tre eller flere er tegn på dumhed, sindssyge eller et tilsigtet ønske om at skabe ufred. Ez nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Det er ikke et krav fra Socialdemokraterne eller PPE-Gruppen, det er vores fælles ønske. Nem a jóindulatán vagy a hajlandóságán múlik - kötelessége megtenni. Det er ikke et spørgsmål om hans velvilje eller ønske - det er en forpligtelse.
- vágyikÚgy véljük, hogy a közelmúltbeli törökországi választások arról tettek tanúbizonyságot, hogy a török nép demokráciára, politikai és gazdasági stabilitásra és haladásra vágyik. Det er vores opfattelse, at det tyrkiske valg for nylig var udtryk for det tyrkiske folks ønske om demokrati, stabilitet - såvel politisk som økonomisk - og fremskridt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat