Sõna ordre tõlge taani-ungari

parancsSikerült megszöknie, és alig néhány évvel azután halt meg egy tarkójába kapott lövéstől, szovjet gyilkosok parancsára végezték ki. Det lykkedes ham at undslippe blot for at dø flere år senere af en kugle i baghovedet, som blev affyret efter ordre fra de sovjetiske slagtere. A legújabb események azt látszanak igazolni, hogy a második Hodorovszkij-pert magas rangú politikai személyek parancsára folytatták le. De seneste begivenheder tyder på, at den anden Khodorkhovskij-retssag blev ført efter ordre fra højtstående politiske figurer.
utasításKatyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg. I Katyń blev tusindvis af polske officerer myrdet efter ordre fra Stalin. Még az izraeli katonák is tanúvallomást tettek arról, hogy utasítást kaptak arra, hogy a polgári lakosságra lőjenek. Selv israelske soldater har bekræftet, at de fik ordre til at skyde mod civile. A MONUC vezetőjének állítása szerint utasítást kaptak arra, hogy szükség esetén tüzet nyissanak. MONUC-ledere siger, at de er blevet beordret til at åbne ild, hvis det er nødvendigt.

feladat
kötelezettség
megbízása Bizottság vizsgálja meg a "dark pool” ügyletekre vonatkozó legkisebb megbízási mennyiség megállapításának hatásait; Kommissionen bør undersøge konsekvenserne af, at der fastsættes en minimumsordrestørrelse for alle dark pool-transaktioner;
megbízatás
megrendelésHa a pozitív retorika megrendeléseket és hasznot generálna, akkor az Unió kkv-ai kiváló helyzetben lennének. Hvis positiv retorik kunne omsættes til ordrer og penge i banken, ville EU's SMV'er klare sig godt. Az Egyesült Államokban például az Alliant Techsystems és a Textron vállalat továbbra is zavartalanul gyárt taposóaknákat, az Egyesült Államok kormányának megrendelésére. I USA producerer virksomheder som Alliant Techsystems og Textron fortsat uforstyrret miner efter ordre fra den amerikanske regering.
rendelés

rendeletAz Azerbajdzsáni Emberi Jogok Házát az igazságügyi minisztérium rendeletére bezárták. Menneskerettighedshuset i Aserbajdsjan er blevet lukket efter ordre fra justitsministeriet.
végzésAz egyesült államokbeli jog értelmében az adatbekérés olyan közigazgatási végzés, amely az állami vagy helyi hatóságokkal szemben specifikus információk közlésére kötelezi alanyát. I henhold til amerikansk ret er et administrativt pålæg en administrativ ordre, som pålægger en enkeltperson at forsyne et statsligt eller lokalt administrativt organ med specifikke oplysninger. Washingtoni küldöttségünktől azt az információt kaptuk, hogy Georgia állam kormányzója még nem írta alá a kivégzési parancsot és nem is siet ezt megtenni. Vi har efterretninger fra vores delegation i Washington om, at guvernøren i Georgia endnu ikke har underskrevet henrettelsesordren, og at det lader til, at det ikke haster for ham at gøre det.

Sõnaraamat