Sõna ynkelig tõlge taani-saksa

bemitleidenswertDas zweite Thema ist die seit Jahren anstehende und bemitleidenswerte Frage der Entwicklungshilfe. Det andet punkt er det gamle og ynkelige spørgsmål om udviklingsstøtten.
erbärmlich
Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen. Endnu en gang er vi dømt til at stemme for en ynkelig almisse fra EU til ofrene for dets udflytningspolitikker. Das ist die Haltung, die wie einnehmen sollten, und nicht die erbärmliche Haltung, die viele europäische Entscheidungsträger in dieser Angelegenheit bisher eingenommen haben. Det er den holdning, vi bør indtage i stedet for den ynkelige holdning, vi har set mange europæiske ledere indtage i dette spørgsmål indtil nu. Wir geben erbärmliche Summen für Forschung und Entwicklung aus und müssen in unseren Außenbeziehungen auf eine wahrhaft gemeinschaftliche europäische Energiepolitik hinwirken. Vi anvender ynkelige beløb på forskning og udvikling, og vi er nødt til at arbejde hen imod en reelt fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet.

gefühlvoll
jämmerlich
Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver? - Hr. minister, er det svar ikke en ynkelig og fej falliterklæring? Aus meiner Sicht gibt dieser weltweit größte Stahlproduzent hier eine jämmerliche Vorstellung, die zuweilen ins Schändliche, zuweilen ins Lächerliche tendiert. Verdens førende virksomhed inden for stålsektoren spiller efter min opfattelse en ynkelig rolle, som forekommer både skændig og latterlig. Herr Präsident! Es wurde bereits darauf hingewiesen, welch' jämmerliche Figur der Rat in diesem Haushaltsverfahren gemacht hat. Hr. formand, der er allerede blevet gjort opmærksom på, hvilken ynkelig rolle Rådet har spillet under denne budgetprocedure.
mitleiderregend
peinlich
rührend