Sõna erbärmlich tõlge saksa-taani

elendigDet er elendig jura, og det er elendig politik. Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik. Den afslører en aldeles elendig jura og en ikke mindre elendig politik. Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar. Desværre er deres levevilkår stadig elendige, og de bliver stadig forskelsbehandlet. Leider sind ihre Lebensbedingungen immer noch erbärmlich und sie werden immer noch diskriminiert.
patetiskHelt ærligt, hvor patetisk kan den amerikanske udenrigspolitik blive? Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Derfor blev der pludselig opnået enighed om denne patetiske forordning. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Indlæggene af et minuts varighed kommer, vi får tildelt tid, men det er patetisk. Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich.

skammeligDet skammelige beslutningsforslag græder ikke engang krokodilletårer over fattigdom og social udstødelse. Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig.
ynkeligEndnu en gang er vi dømt til at stemme for en ynkelig almisse fra EU til ofrene for dets udflytningspolitikker. Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen. Det er den holdning, vi bør indtage i stedet for den ynkelige holdning, vi har set mange europæiske ledere indtage i dette spørgsmål indtil nu. Das ist die Haltung, die wie einnehmen sollten, und nicht die erbärmliche Haltung, die viele europäische Entscheidungsträger in dieser Angelegenheit bisher eingenommen haben. Vi anvender ynkelige beløb på forskning og udvikling, og vi er nødt til at arbejde hen imod en reelt fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet. Wir geben erbärmliche Summen für Forschung und Entwicklung aus und müssen in unseren Außenbeziehungen auf eine wahrhaft gemeinschaftliche europäische Energiepolitik hinwirken.

Sõnaraamat