Sõna versus tõlge taani-saksa

gegen
Es geht nicht um "Ökonomie gegen Ökologie"; es geht um Ökonomie und Ökologie. Det er ikke et spørgsmål om økonomi versus økologi, det er økonomi og økologi. Aber es darf nicht um privat gegen staatlich gehen. Det skal ikke handle om lokale versus udenlandske udbydere. In dieser Hinsicht sollten wir nicht so sehr auf Multilateralismus gegen Unilateralismus fixiert sein. Hvad dette angår, bør vi ikke i for høj grad fortsat stirre os blinde på den multilaterale versus den unilaterale tilgang.
mit
Ein Beispiel: Wir gehen derzeit das Problem mit an, wo es um Nokia- versus LG-Normierung geht. F.eks. behandler vi for øjeblikket spørgsmålet om mobil-tv: problemet med Nokia- versus LG-standardisering. Ich stimme mit den zahlreichen Abgeordneten überein, die sagen, dass die Gegenüberstellung von 'Antiamerikanismus' und 'amerikafreundlicher Politik' falsch ist. Jeg er enig med de mange talere, der siger, at "antiamerikansk" versus "proamerikansk" politik er et falsk dilemma. In der Sache mit China hat die Europäische Union kapituliert, indem sie sich bereit erklärte, die Einfuhrquoten erneut zu überprüfen. I sagen EU versus Kina kastede EU håndklædet i ringen ved at acceptere, at importkvoterne blev taget op til fornyet overvejelse.