Sõna uklar tõlge taani-saksa
- diffusDie Verordnung ist - abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt - nach wie vor diffus. Forordningen, ud over at den er midlertidig, er stadig uklar. Ich möchte, wie meine Vorredner, kurz auf das diffuse und vor allem auch unerwünschte Verfahren eingehen. Jeg vil dog gerne, ligesom andre har gjort det, behandle den uklare og især uønskede procedure. Er darf keine Rezepte verfassen, aus denen dann in abermaligen nächtlichen Marathonsitzungen irgendein diffuses Menü zubereitet wird. Det må ikke skrive en kogebog, ud fra hvilken man så på nye nattemøder laver en uklar menu.
- ungenauIn diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Kommissionens tekst er uklar og upræcis på dette punkt. Gegenwärtig gibt es noch kein Enddatum, was bei den Beitrittskandidaten den Eindruck erweckt, die EU sei sehr ungenau bezüglich ihrer Position. Der mangler i dag en slutdato, og ansøgerlandene mener, at EU er meget uklar i sin holdning. Von der Kommission wird eingeräumt, dass der Rechtsrahmen der Gemeinschaft als zu komplex und ungenau angesehen wird, und sie schlägt daher dessen Vereinfachung vor. Kommissionen indrømmer, at folk har tendens til at betragte Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer som værende for komplekse og uklare, og foreslår, at de forenkles.
- unscharfDennoch bin ich noch äußerst vorsichtig, was die extrem unscharfe Linie zwischen Informationen und Werbung betrifft. Ikke desto mindre er jeg stadig meget forbeholden omkring den yderst uklare grænse mellem information og reklame. Wir brauchen keine Europäische Verfassung, und schon gar nicht das zur Abstimmung stehende unscharf formulierte Dokument. Vi har ikke brug for en europæisk forfatning, og vi har sandelig heller ikke brug for dette uklare dokument, som vi skal stemme om. Das ist die Gefahr der Debatte, dass die Definitionen manchmal unscharf sind und ideologisch missbraucht werden. Det er et af problemerne med disse forhandlinger, at definitionerne nogle gange er uklare, og at de misbruges ideologisk.
- vageIn diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Kommissionens tekst er uklar og upræcis på dette punkt. die vage Verwendung des Terminus 'Radikalisierung' als Indiz für 'nicht demokratische Aktionen'; den uklare brug af udtrykket "radikalisering" som indikator for "ikkedemokratiske handlinger", Der in dem vorliegenden Bericht genannte Zeitplan ist meiner Meinung nach recht vage. Den tidsramme, der anføres i betænkningen, er efter min mening noget uklar.
- verschwommenDoch zu dieser Frage bleibt der Bericht verschwommen. Betænkningen er uklar på dette punkt. Eine solche Formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine Alternative. Det er en uklar formulering, og vi ønsker at ændre den. Es ist ein komplexer, schwer verständlicher, verschwommener, widersprüchlicher und zudem gefährlicher Text. Det er en kompliceret, uklar, dobbelttydig, selvmodsigende og endda farlig betænkning.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat