Sõna sætte tõlge taani-saksa

setzen
Wir müssen dem ein Ende setzen. Det er vi nødt til at sætte en stopper for. Dem gilt es ein Ende zu setzen. Det skal der sættes en stopper for. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Vi er for alvor nødt til at sætte en stopper for dette nu.
stellen
Stellen wir sie jetzt auf den Probe! Lad os nu sætte dem på en prøve. Ich könnte noch weitere Fragen stellen. Jeg kan fortsætte med mine spørgsmål. Wir können nicht ein Menschenleben über ein anderes stellen. Vi kan ikke sætte et menneskeliv højere end et andet.

aufstellen
Ja, ich stimme vollkommen zu: Lassen Sie uns herausfordernde Zielvorgaben aufstellen, aber lassen Sie uns nicht Zielvorgaben mit Einhaltung verwechseln. Ja, jeg er helt enig. Lad os fastsætte udfordrende mål, men lad os ikke forveksle mål med overensstemmelse. Herr Sarkozy und Frau Merkel haben Sie ernannt, sie haben weiter nichts zu sagen, Sie müssen Ihre Kommission aufstellen! Hr. Sarkozy og fru Merkel udpegede Dem, de har ikke mere at skulle have sagt, De må sammensætte Deres Kommission! Wir hoffen auch, daß wir nach den ersten Erfahrungen einen Schritt weiter gehen und Vorschriften aufstellen können, die vielleicht noch eindeutiger sind. Samtidig håber vi, at vi efter at have indhøstet erfaringer vil kunne gå videre og fastsætte nogle måske endnu klarere bestemmelser.
legen
Denen müssen wir das Handwerk legen, sagt er. Vi er nødt til at sætte en stopper for alt dette, siger han. Darauf legen wir Wert, und dies gilt es weiterzuverfolgen. Dette er efter vores mening vigtigt, og vi må fortsætte i denne retning. Ich würde sehr viel Wert darauf legen, die Meinung des Kommissars darüber zu erfahren. Jeg vil sætte pris på at høre kommissærens mening herom.
abstellen
Präsident Obama möchte diese Praktiken abstellen, was auch meine Fraktion sehr begrüßt. Præsident Obama vil sætte en stopper for disse fremgangsmåder, og det glæder også i høj grad min gruppe. Allerdings kann ich die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren, die darauf abstellen, im Sektor Stabilität zu erreichen, indem TAC für einen Zeitraum von drei Jahren festgelegt werden. Jeg kan dog ikke godkende Parlamentets ændringsforslag, der har til hensigt at skabe stabilitet i sektoren ved at fastsætte den samlede tilladte fangstmængde, som er stabil for perioder på tre år. Wenn wir dies nicht abstellen, werden bestimmte Branchen immer reicher, was in naher Zukunft zu massiven sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Problemen führt. Hvis der ikke sættes en stopper for det, vil visse grupper af erhvervslivet blive rigere, hvilket vil medføre store sociale, miljømæssige og økonomiske problemer i den nærmeste fremtid.
hinstellen
tun
Dies werden wir auch weiterhin tun; damit leisten wir also mehr Entwicklungshilfe. Det vil vi fortsætte med, det vil sige mere bistand. Wir waren die ersten, die sich sowohl zu Tunesien, als auch zu Ägypten geäußert haben. Vi var de første til at fremsætte erklæringer om både Tunesien og Egypten. Tun wir genug, um diejenigen zu schützen, die Gefahren ausgesetzt sind? Gør vi nok for at beskytte dem, der udsættes for fare?