Sõna stellen tõlge saksa-taani
- stilleAt stille dette spørgsmål er det samme som at stille et retorisk spørgsmål. Diese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen. Må jeg stille et par spørgsmål? Darf ich noch ein paar Fragen stellen? Tillad mig at stille Dem nogle spørgsmål desangående. Erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen.
- sætteLad os nu sætte dem på en prøve. Stellen wir sie jetzt auf den Probe! Jeg kan fortsætte med mine spørgsmål. Ich könnte noch weitere Fragen stellen. Vi kan ikke sætte et menneskeliv højere end et andet. Wir können nicht ein Menschenleben über ein anderes stellen.
- placereDer er derfor behov for at placere denne debat i dens rette sammenhæng. Sie sollten die Aussprache also in den korrekten Zusammenhang stellen. Det er årsagen til, at vi ønsker at placere byaktioner centralt i samhørighedspolitikken. Deshalb wollen wir die städtepolitischen Maßnahmen auch in den Mittelpunkt der Kohäsionspolitik stellen. Den vil placere Europa helt centralt i den globale økonomi. Sie wird Europa fest ins Zentrum der Weltwirtschaft stellen.
- indstilleEr De klar over, hvor vanskeligt det er at indstille sig på en anden møntfod? Wissen Sie, wie schwierig das ist, sich auf ein anderes Geld einzustellen? Jeg synes, at vi bør give postvæsenet en chance for at indstille sig på nye udviklinger. Ich denke, wir sollen der Post auch die Chance geben, sich neuen Entwicklungen zu stellen. Det må vi indstille os på og skabe mulighed for tilsvarende videreudviklinger inden for vores budgetramme. Wir müssen uns darauf einstellen und innerhalb unseres Haushaltsrahmens entsprechende Fortentwicklungen ermöglichen.
- konfrontereDet er en udfordring, vi er nødt til at konfrontere lige på. Nun gut, das ist eine Herausforderung, der wir uns direkt zu stellen haben. Det betyder ikke, at vi ikke kan underkastes kritik, som vi skal acceptere og konfrontere os med. Das verhindert nicht, dass man Kritik an uns übt, die wir auf uns nehmen und der wir uns stellen müssen. Vi vil kun kunne konfrontere denne virkelighed med et solidt fundament af gode, fælles aftaler. Wir werden nur mithilfe der Grundlage guter gemeinsamer Verträge in der Lage sein, uns dieser Realität zu stellen.
- læggeVi vil altså ikke lægge hindringer i vejen. Wir werden uns also nicht in den Weg stellen. De bedes venligst forelægge Deres spørgsmål for Kommissionen. Ich möchte sie bitten, die Frage der Kommission zu stellen. Hvad vil man da lægge ud på nettet? Was wird man dann ins Netz stellen?
- se i øjneneDet er en kendsgerning, vi skal se i øjnene. Auch dieser Tatsache müssen wir uns stellen.
- spørgeDet skal vi spørge os selv om. Diese Frage müssen wir uns stellen. Jeg ville gerne spørge rådsformanden om Grækenlands situation. Ich wollte dem Herrn Ratspräsidenten eine Griechenland betreffende Frage stellen.
- trodse
- være vendt mod
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat