Sõna sende tõlge taani-saksa

schicken
Dieses Geld sollten wir lieber nach Sri Lanka schicken. Vi skulle hellere sende pengene til Sri Lanka. Andere schicken sie los, um andere Dinge zu tun. Andre sender dem for at gøre andre ting. So hätte ich gewisse Bedenken, ihn nach Spanien zu schicken. Derfor synes jeg ikke, at han skal sendes til Spanien.
senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Vi bør sende dem et klart budskab. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Jeg vil også gerne sende dem et budskab om håb. Das wird unseren Wählerinnen und Wählern zudem ein positives Signal senden. Det vil også sende et positivt signal til vores vælgere.

verschickenEin Schreiben nach Artikel 169 zu verschicken konnte früher einige Monate dauern. Førhen kunne det tage adskillige måneder at sende en åbningsskrivelse. Ich möchte betonen, dass weiterhin das Verschicken der maximalen Zuckerrübenkontingente nach Europa gefördert werden muss. Jeg vil gerne understrege, at vi fortsat skal opmuntre til at sende så store mængder sukkerroer som muligt til Europa. In vielen Fällen muss man zur Einrichtung eines Unternehmens nur eine E-Mail mit einer Kopie des Passes im Anhang verschicken. Ofte er alt, hvad du behøver at gøre, at sende en e-mail og vedhæfte en fotokopi af et indskannet pas for at oprette et selskab.
absenden
expedieren
fortsenden
nachsenden
übersendenIch werde es in meine Memoiren aufnehmen und Ihnen ein persönliches Exemplar übersenden. Jeg vil beskrive dem i mine memoirer, og jeg vil sende Dem et dedikeret eksemplar. Ich möchte Sie bitten, meinem Büro Kopien der Unterlagen zu übersenden, auf die Sie Bezug genommen haben. - Vil De være så venlig at sende det materiale, De henviste til, til mit kontor. Es wurde in Ihrem Arbeitsprogramm zum wiederholten Male angekündigt, daß Sie uns eine Mitteilung übersenden werden zum Betrug in den Zollpräferenzsystemen. Det blev i Deres arbejdsprogram gentagne gange annonceret, at De vil sende os en meddelelse om svig inden for toldpræferenceordningerne.

versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Eller vil det ikke være Deres opgave at sende en sms, fru Ashton? Europa hat genug getan, um das Recht zu haben, gemeinsame Botschaften zu versenden. Europa har gjort en tilstrækkelig indsats til, at det har ret til at sende fælles budskaber. Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. Derudover vil vi sende en national ekspert, som vil operere fra NATO's kontor i Tbilisi.
weiterleitenWir haben Ihren Antrag zur Kenntnis genommen, Herr Howitt, und werden ihn weiterleiten. Vi har noteret Deres bemærkning, hr. Howitt, og skal nok sende den videre. Die Frage zu den niederländischen Kälbern werde ich an Kommissar Fischler weiterleiten. Endelig vil jeg med hensyn til de nederlandske kalve sende dette spørgsmål videre til kommissær Fischler. Der Präsident nimmt davon Kenntnis, und wir werden diese Mitteilung an die Kommission weiterleiten. Jeg vil tage det til efterretning, og vi vil sende denne meddelelse til Kommissionen.
weitersenden