Sõna samtale tõlge taani-saksa

Gesprächdas
Ich meine, diese Gespräche sollten wir erst einmal abwarten. I første omgang synes jeg, vi skal afvente disse samtaler. Wir haben auch zahlreiche Gespräche mit vielen Mitgliedstaaten geführt. Vi har også haft mange samtaler med mange medlemsstater. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Jeg havde derefter en lang samtale med hr. Tsvangirai.
UnterhaltungdieBitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Jeg må bede Dem føre Deres samtale udenfor. Können Sie Ihre Unterhaltung außerhalb des Saales führen, bitte? Vil De venligst føre Deres samtale uden for salen? Herr Brok, verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter. Hr. Brok, vil De venligst forlade salen og føre Deres samtale udenfor!

Aussprachedie
Dialogder
Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch. Men der er ikke andre alternativer end dialog, samtale. In unseren Gesprächen haben wir die Bedeutung eines politischen Dialogs im Sinne des Vorschlags von Präsident Aria betont. I vores samtaler fremhævede vi i overensstemmelse med præsident Arias' forslag betydningen af den politiske dialog. Die aber galten weder als kulturelle Wegweiser noch als Vorbilder für Dialog und Gespräch. Spartanerne betragtedes ikke som forbilleder for civilisation, ejheller var de begejstrede for dialog og samtale.
Diskursder
KonversationdieIrgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben. Der kommer et tidspunkt, hvor høflig samtale faktisk er en form for bedrag, og jeg mener, vi er nået dertil, når det gælder Iran.
UnterredungdieGestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater, dem amerikanischen Verkehrsminister. I går havde vi en samtale med hr. Slater, den amerikanske transportminister. Birdal wurde nach dieser Unterredung und unserem Gespräch über ihn mit Premierminister Ecevit erneut eingekerkert. Birdal blev fængslet igen dagen efter vores samtale, og efter at vi havde talt med premierminister Ecevit om ham. In Palästina konnte ich insbesondere eine lange Unterredung mit Präsident Arafat führen, nach einem hochinteressanten Besuch des Orient House in OstJerusalem. I Palæstina havde jeg bl.a. en lang samtale med præsident Arafat efter et meget interessant besøg i Orient house i Østjerusalem.