Sõna oprør tõlge taani-saksa

Aufstandder
Bewaffneter Aufstand war die Folge. Følgen heraf var væbnet oprør. Dieser Aufstand wurde gewaltsam niedergeschlagen und forderte fast 100 Menschenleben. Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet. Folglich kann nur dieses Mißtrauen den Aufstand der Fischer in meiner Heimat erklären. Derfor kan kun mistro forklare fiskernes oprør dér, hvor jeg kommer fra.
Aufruhrder
Zur Zeit werden sie lediglich kriminell, später machen sie Aufruhr. Foreløbig bliver de kun kriminelle, senere gør de oprør. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Men Mogadishu er et navn, der er synonymt med vold, mord, oprør, sult og en mislykket økonomi. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran.

Tumultder
Denn wir können sie nicht illegale Einwanderer nennen, weil sie Flüchtlinge sind - aus Syrien und vor allem aus Nordafrika, das aktuell in revolutionärem Tumult versinkt. For vi kan ikke kalde dem illegale indvandrere, fordi de er flygtninge - fra Syrien og frem for alt fra Nordafrika, som i øjeblikket er opslugt af revolutionære oprør.
Krawallder
Die Krawalle und die Lynchmorde waren leicht vorhersehbar. Det var ikke vanskeligt at forestille sig oprør og lynchstemning.
MeutereidieHervorzuheben ist, dass sich die Krise zu keiner Zeit in eine groß angelegte Meuterei ausweitete, sondern im Wesentlichen auf militärische Operationen beschränkt blieb. Det skal understreges, at krisen på intet tidspunkt udviklede sig til et generelt oprør i befolkningen, men primært var begrænset til militæret. Die Meuterei von 1996 in der Zentralafrikanischen Republik hat für viele der dort Tätigen beträchtliche Härten und persönliche Gefahren mit sich gebracht. Det oprør, der fandt sted i 1996 i Den Centralafrikanske Republik, forårsagede betydelige lidelser og personlig fare for et antal mennesker, som arbejdede der.
Randaledie
Rebelliondie
Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. Ifølge Magna Carta har briterne ret til at gøre lovligt oprør. Jetzt finden dort Streiks, Rebellionen, Aufstände und so weiter statt. Vi oplever lige nu strejker, oprør, uroligheder osv. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. Adskillige hundrede mennesker døde i blodbadet, som regeringen kaldte et terroristisk oprør.
Revoltedieschriftlich. - (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können, ihre Empörung zum Ausdruck. I Frankrig, Spanien og Italien ytrer fiskerne deres berettigede oprør, deres ret til at leve af deres arbejde. Herr Watson, ich möchte Ihnen sagen, dass für Sie der bekannte Satz von Camus gilt, der sagte, dass seine Revolte auch die Revolte der Anderen sei. Hr. Watson, jeg tillader mig at sige til Dem, at man kan tillægge Dem denne sætning af Camus, der sagde, at hans oprør også var de andres oprør.