Sõna ophæve tõlge taani-saksa

aufheben
Diese strikten Maßnahmen aufheben? Ophæve de strenge foranstaltninger? Sollen wir also deswegen seine Immunität aufheben? Skal vi altså ophæve hans immunitet for dette? Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. Men vi må ikke ophæve det politiske ansvar på disse områder.
anheben
Aber das Aufheben von Nachtfahrverboten, von Wochenendfahrverboten, das Anheben der Gewichtsgrenze, das sind untaugliche Mittel, die wir im Interesse der Bürger zurückweisen müssen. Men at ophæve forbuddet mod at køre om natten, at køre i weekenderne, at hæve vægtgrænsen, det er uanvendelige midler, som vi må forkaste af hensyn til borgerne.

annullieren
auslöschenWenn wir so agierten, würden wir im Grunde genommen den Freihandel und die Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehrs auslöschen. Hvis vi gjorde det, ville vi i bund og grund ophæve frihandelen og muligheden for handel på tværs af grænserne.
heben
rückgängig machenEs wäre deshalb ein schwerwiegender Fehler, wenn wir diese Entscheidung von 1995 jetzt wieder rückgängig machen würden. Det vil derfor være en alvorlig fejl, hvis vi nu skal ophæve beslutningen fra 1995.
zunichte machenDas wäre schädlich für die Umwelt und würde alle Vorteile der Biotreibstoffe zunichte machen. Det ville være til skade for miljøet og ophæve alle fordelene ved biobrændsel. Sie könnten sogar einige der Fortschritte zunichte machen, die bei den jüngsten Gesetzesreformen erreicht wurden. Den kan endda ophæve nogle af de fremskridt, der er sket gennem de seneste lovgivningsreformer. Doch noch höhere Gebühren würden diesen Vorteil meines Erachtens gleich wieder zunichte machen. Efter min mening vil de højere gebyrer dog straks ophæve denne fordel.